A. Capital and reserves

A. Eigenkapital

(a) The capital injection

a) Kapitalzuführung

A. Subscribed capital unpaid

A. Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

(a) contributions of capital;

a) Kapitalzuführungen;

(a) Venture capital funds

a) Wagniskapitalfonds

Capital stock( a)
http://www.ecb.int/

Kapitalstock( j)
http://www.ecb.int/

Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
http://www.ecb.int/

Deshalb sieht der Vorschlag vor, dass für Weiterverbriefungen höhere Eigenkapitalanforderungen gelten als für einfache Verbriefungspositionen desselben Ratings.
http://www.ecb.int/

A single set of globally accepted accounting standards would provide significant benefits for our companies, our capital markets and our economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein einziges Paket von weltweit akzeptierten Rechnungslegungsstandards würde unseren Unternehmen, unseren Kapitalmärkten und unserer Wirtschaft erhebliche Vorteile bringen.
http://www.europarl.europa.eu/

(a) Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, as set out in the Annex.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Städte aus den Mitgliedstaaten werden in der im Anhang festgelegten Reihenfolge für ein Jahr zur "Kulturhauptstadt Europas" ernannt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The Commission proposes to set aside EUR 25 million for this purpose, for example, to give financial support to a risk capital programme.

Die Kommission schlägt vor, hierfür 25 Mio. zu reservieren, um dann beispielsweise ein Risikokapitalprogramm finanziell zu unterstützen.

These guidelines also set out a refined economic approach for the assessment of the compatibility of risk capital measures with the EEA Agreement.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

Die Leitlinien enthalten darüber hinaus einen ausgefeilteren wirtschaftsorientierten Ansatz für die Prüfung der Vereinbarkeit von Risikokapitalbeihilfen mit dem EWR-Abkommen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

The Commission already has a copy of this study.

Die Kommission hat bereits ein Exemplar dieser Studie.

(a) one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 104 and 105;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

a) ein oder mehrere Risikomodule oder Untermodule der Basissolvenzkapitalanforderung gemäß den Artikeln 104 und 105;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

A) Gram positive (violet colour)

A) gram-positiv (violett)

The industrial pallet differs from the euro-pallet in terms of a larger cumulative loading area.

Die Industriepalette unterscheidet sich von der Europalette durch eine größere kumulierte Beladungsfläche.

(a) paragraph 1 shall be repealed with effect from 10 <PROTECTED> 2009.

a) Absatz 1 wird zum 10. <PROTECTED> 2009 aufgehoben;

(by determined endotoxin concentration a solid gel -clot is formed)

(das Festgel bildet sich durch eine bestimmte Konzentration von Endotoxinen)

in the case of asset management companies, solvency requirement means the capital requirement set out in Article 5a(1)(a) of Directive 85/611/EEC;

im Fall von Vermögensverwaltungsgesellschaften entspricht diese Solvabilitätsanforderung der Eigenkapitalanforderung des Artikels 5a Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 85/611/EG;

- Create a consistent legislative and regulatory framework for the capital markets to ensure the existence of a single economic area and create an adequate institutional setting for coordination of capital markets policies and legislation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

- Schaffung eines kohärenten Rechts- und Regulierungsrahmens für die Kapitalmärkte zur Gewährleistung eines einheitlichen Wirtschaftsraums und Aufbau adäquater Institutionen für die Koordinierung der Maßnahmen und Rechtsvorschriften für Kapitalmärkte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

The grip arm (3) picks up a flange (4).

Die Greifervorrichtung (3) nimmt einen Flansch (4) auf.