Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the absolutive singular, suffixaufnahme would be meaningless, as the case and number are unmarked.
im absolutiv singular kann man keine suffixaufnahme feststellen, da sowohl der fall wie auch der artikel endungslos sind.
the pronoun has the function of the absolutive in the relative clause, and so represents an intransitive subject or a transitive object.
das pronomen hat im relativsatz immer die funktion des absolutivs, ist also objekt in transitiven sätzen oder subjekt in intransitiven sätzen.
unlike english and spanish which are nominative–accusative languages, kapampangan is an ergative–absolutive language.
im gegensatz zu den meisten europäischen sprachen ist kapampangan eine ergativsprache und keine akkusativsprache.
the variation of nouns cited with or without a final "-a" is likely due to informants supplying them with or without the absolutive ending.
die variation der nomen zitiert mit oder ohne end"-a" ist wahrscheinlich informanten zu verdanken, die diese mit oder ohne absolutivendung verwenden.
==characteristics==in such languages, the ergative case is typically marked (most salient), while the absolutive case is unmarked.
b. in den eskimo-aleutischen sprachen, ist der ergativ mit dem genitiv identisch (possessive satzkonstruktion).
the final vowel /i/ of these pronouns is retained only in the absolutive, becoming /u/ in all other cases, e.g.
der schlussvokal /i/ dieser pronomen tritt nur im absolutiv auf und verändert sich in den anderen kasus zu /u/, z.
thus, -i-...-otik is the absolutive marker for 1st person plural inclusive and j-...-tik is the ergative marker for 1st person plural inclusive.
mit fast 40 % einsprachigen hat tzotzil einen der höchsten anteile unter den indigenen sprachen mexikos.