Results for accidental nudity or being caught ... translation from English to German

being caught in between
bin gefangen zwischen

too little is being caught today.
es wird zu wenig gefangen.

we risk being caught up in the system.
wir riskieren, in einen teufelskreis zu geraten.

he ran the risk of being caught and imprisoned.
er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.

' there is no sign of my being caught...
trotz seines jugendlichen alters wurde der schüler sakakibara am 17.

else we will remain hanging, being caught and suffering.
tun wir das nicht, bleiben wir weiter "hängen", bleiben wir gefangen, leiden wir weiter.

so many innocent people are being caught up in this mayhem.
so viele unschuldige menschen sind in diesem chaos gefangen.

also the hairpulling is being caught a bit better by steffis camera.
auch das hairpulling kommt bei steffis kamera etwas besser rüber.

he thought of deserting, but stayed for fear of being caught and shot.
er dachte an fahnenflucht, blieb jedoch, aus angst geschnappt und erschossen zu werden.

there is also the problem of very young tuna being caught far too early.
außerdem bereitet das fischen von sehr jungem thunfisch probleme, der viel zu früh gefangen wird.

and to avoid hooks being caught in commercial fish traps within the same zone.
das heißt also innerhalb der zone, in der auch das fischen mit netzen verboten ist.

the procedure renders futile attempts to monitor the numbers of sharks being caught.
das verfahren gibt aussichtslose versuche zur Überwachung der fangmenge von haien wieder.

can the commission prove that juvenile fish are being caught with regulation-mesh nets?
kann die kommission beweisen, daß jungfische mit fischereigerät mit vorschriftsgemäßer maschengröße gefangen werden?

hooded demonstrators threw paving stones at the police and smashed up shops without being caught.
vermummte demonstranten bewarfen polizisten mit pflastersteinen und zerstörten geschäfte, wurden aber nicht gefasst.

because of the increasing scarcity of large tuna, smaller, immature tuna are increasingly being caught.
weil größere thunfische selten werden, fängt man stets kleinere thunfische.

in northern nigeria, in turn, eighteen men were arrested on being caught cross-dressing.
ebenso nahm die polizei 2007 im norden nigerias 18 männer fest, die sich als frauen verkleidet hatten.

it's like a drug, this life, ...you know, it's like being caught in a whirlpool.
es ist wie eine droge, dieses leben, ...weißt du, es ist wie im whirlpool. du kommst nicht mehr raus, wenn du einmal drin bist.

confident women and men, feet, accidental nudity, talking dirty, massage with oils, toys and people who read.
confident women and men, feet, accidental nudity, talking dirty, massage with oils, toys and people who read.

these photographs showed naked iraqi prisoners being forced to simulate sex acts or being beaten.
auf diesen bildern war zu sehen, wie nackte irakische gefangene geschlagen oder gezwungen wurden, sexuelle handlungen zu simulieren.

fishing volume: to prevent too many fish being caught, the authorities can limit catch volumes (output).
fangmenge: um zu verhindern, dass zu viel fisch gefangen wird, können die behörden die fangmenge (output) beschränken.