From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viennese actionism and international performance.
eva badura, kuratorin des mumok und ausgewiesene spezialistin für den wiener aktionismus, trifft auf internationale künstler_innen und theoretiker_innen aus tanz, choreografie und performance, die von jenem ereignis beeinflusst wurden, das als wiener aktionismus weltweit schule machte.
in summer 2000 the idea emerged to form a caravan to advance the political actionism of the publix theatre.
im sommer 2000 entstand zum ersten mal die idee, den politischen aktionismus des volxtheater in form einer ziehenden karawane nach außen zu tragen.
our motto should be not to resort to actionism but instead to invest our energies in increasing our knowledge.
unsere devise sollte lauten, nicht in aktionismus zu verfallen, sondern unsere energien in die verbreiterung unserer wissensgrundlage zu investieren.
the invitation to participate in the project is not based on arbitrary actionism. it rather is linked to various different traditions.
hinter der einladung steht keine aktionistische beliebigkeit. sie knüpft vielmehr an verschiedene traditionen an. zum einen spielt das konzept auf one-word-poems der literarischen moderne an, auf serielle texte etwa wie sie der amerikanische lyriker robert lax kreierte.
the viennese actionism of the sixties, for instance, can be interpreted as a reaction, as a negatively connoted return of the repressed.
der wiener aktionismus der 60er jahre z.b. kann als reaktionsbildung, als negativ besetzte wiederkehr des verdrängten, gelesen werden.
he who is not joining the competition, who is valuing the responsibility much higher than actionism, was slandered, mistreated by anonymous reports or attacked.
wer aber nicht mitspielt, wer verantwortung höher schätzt als aktionismus, der wurde oft verleumdet, mit anonymen anzeigen traktiert, oder gar angegriffen.
hermann nitsch is an austrian « action artist », and the joint founder and one of the most important representatives of viennese actionism.
hermann nitsch ist österreichischer aktionskünstler, mitinitiator und einer der bedeutendsten vertreter des wiener aktionismus.
in vienna actionism’s highly sensual aesthetics real material and especially the body are used as a direct, taboo-breaking and political medium.
in der stark sinnlich wirkenden Ästhetik des wiener aktionismus wird reales material und vor allem der körper als direktes, tabubrechendes und auch politisches medium eingesetzt.
in this area, actionism is both economically and environmentally counter-productive, so we should take care not to become actionist, but we should at the same time take action.
aktionismus ist sowohl wirtschaftlich wie ökologisch in diesem bereich kontraproduktiv. wir sollten uns davor hüten, aber wir sollten tätig werden.
actionism also has a political meaning but the people who did it were more influenced by by lsd and american drugs… like us... the most street artists are too serious and are representing a rough and boring kind of activism.
die meisten straßenkünstler sind viel zu stur und vertreten einen groben und schlechtgemachten aktivismus.
listening solo compositions after 1945 often their overloadingness and actionism were noticeable to me; the desire to want to say more than one instrument can do it, does’nt seem to me rarely observably.
an solistischen kompositionen nach 1945 ist mir oft deren Überladenheit und aktionismus aufgefallen; der wunsch, mehr sagen zu wollen, als ein instrument es leisten kann, scheint mir nicht selten beobachtbar.
against instrumentalizing it in the trend of a therapeutic actionism and so deforming its transcendent quality to a mere vehicle of "good" emotions or "healing" cognitions.
schen aktionismus instrumentalisiert wird und damit ihre wesentlich transzendente qualität zu einem bloßen vehikel "guter" emotionen oder "heilender" kognitionen verkommt.