Results for aguardente translation from English to German

aguardente
aguardiente

aguardente do douro
aguardente do douro

aguardente da beira interior
aguardente da beira interior

a large oak tree shades a small xisto building, used to distil aguardente.
eine grosse eiche spendet einem kleinen xisto gebäude schatten, welches eine schnapsbrennerei ist.

therefore, good aguardente de medronhos is not easily found in supermarkets but instead bought mostly directly from these farmers.
daher gibt es guten aguardente de medronho auch kaum in supermärkten zu kaufen, sondern nur von ebendiesen wenigen bauern direkt.

the ‘aguardente de medronhos’ (firewater from the strawberry tree) was very famous in this village.
der 'aguardente de medronhos' (feuerwasser aus der frucht des erdbeerbaums) war in diesem dorf sehr beliebt und berühmt.

the aguardente was made in an ‘alambique’ (still) and needed about 3 – 4 hours to be ready.
das branntwasser wurde in einem 'alambique' (schnappsbrennerei) hergestellt und dazu brauchte man 3 bis 4 stunden um eine gute qualität zu erzielen.

calheta is also famous for producing the best white rum 'aguardente' a special ingredient of the typical madeiran drink 'poncha'.
calheta ist auch berühmt dafür, den besten weißen rum, den ‘aguardente’, zu produzieren, der im ’poncha’, dem typischen drink von madeira, enthalten ist.

baby cot (00-01 year) available free of charge. the surrounding wine farm, with its 50 ha (35 ha of forest), produces the well known dry white wine (vinho verde) with the label "paço d'anha" and the local "aguardente", which have been awarded more than 15 titles at both national and international wine shows.
das umgebende weingut, 50 ha groß (35 ha des waldes), produziert den weithin bekannten trockenen weißen wein (vinho verde) mit dem kennsatz "paço d'anha" und das lokale "aguardente" (weinschnapps), die mehr als 15 preise an nationalen und internationalen weinausstellungen zugesprochen worden.