Annex 2:

Anhang 2:

ANNEX 2
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ANLAGE 2
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Annexes: 2

Anlagen: 2

Step 2: Before the production starts

2. Schritt: Vor Produktionsaufnahme

A grip arm with gripper 1 and gripper 2 moves the flanges.

Eine Greifereinheit mit Greifer 1 und Greifer 2 setzt die Flansche um.

The pneumatic cylinder (1) moves the fixing unit (2) back.

Der Pneumatikzylinder (1) fährt die Fixiereinheit (2) zurück.

The pneumatic cylinder (1) drives the insertion arbor (2) downward.

Der Pneumatikzylinder (1) fährt den Fügedorn (2) nach unten.

The fitting tool (2) moves downward and seals the flange with the housing.

Die Einpressvorrichtung (2) fährt nach unten und verstemmt den Flansch mit dem Gehäuse.

Gripper 1 (1) picks up flange 1 (2) from the intermediate stacker.

dGreifer 1 (1) nimmt den Flansch 1 (2) aus der Zwischenablage auf.

A lift-turn unit moves WT 2 (3) with the processed workpiece back to the conveyor belt.

Eine Hub-Drehvorrichtung setzt den WT2 (3) mit dem bearbeitetem Werkstück auf das Transportband zurück.

Publication: deposition in drive S, catalogue QM/<PROTECTED>/<PROTECTED> 2.

Veröffentlichung: Einstellung in Laufwerk S, Verzeichnis QM/<PROTECTED>/<PROTECTED> 2

The grip arm (1) takes the workpiece (2) from <PROTECTED>.

Der Greifer (1) entnimmt das Werkstück (2) aus dem <PROTECTED>.

A lift-turn unit moves WT 2 (2) with the unprocessed workpiece to Process Module PM 024.

Eine Hub-Drehvorrichtung setzt den WT2 (2) mit dem unbearbeitetem Werkstück in das Prozessmodul PM 024 ein.

The blister (1) with the flanges is supplied to the station by a batch feeder (2).

Die Blister (1) mit den Flanschen werden von einem Stapelmagazin (2) der Station zugeführt.

<PROTECTED> with its flange moves to the separator (2) and is then set on the internal conveyor.

Der <PROTECTED> mit Flansch läuft auf den Vereinzeler (2) auf und wird anschließend auf das innere Transportband umgesetzt.

Gripper2 (3) inserts flange 2 (4) into uptake of <PROTECTED> (exterior conveyor).

dGreifer 2 (3) setzt den Flansch 2 (4) in in die Aufnahme auf dem <PROTECTED> (äußeres Transportband) ein.

SOP 9-2 'Production and assembly'

VA 9-2 „Fertigung und Montage“

2. Abbreviations

2. Abkürzungen