Results for arrest suspect translation from English to German

suspect
verdächtiger

arrest.
in baghdad.

arrest:
falls es verhaftungen gibt:

someone is murdered, and the police arrest the most likely suspect.
helga ist die sekretärin und seele der anwaltskanzlei.

read more about euro mps call for positive eu response to arrest of war crimes suspect
mehr lesen

in other words, the arrest of a suspect and his judgment is 1.8%.
in anderen worten, nur 1,8 % der verdächtigen werden verhaftet und verurteilt.

police killed one of the gunmen, while local media reported the arrest of another suspect.
die polizei tötete einen der bewaffneten männer und die lokalen medien berichten über die verhaftung eines weiteren verdächtigen.

the brooklyn park police officers intended to arrest baker when they came to the house because the suspect was male.
die brooklyn park polizisten sollen baker festzunehmen, wenn sie in das haus kam, weil der verdächtige war männlich.

all suspects, except mamaev, are under arrest.
alle verdächtigen, außer mamaev sind unter arrest.

following a long hunt, the police managed to arrest a fleeing suspect, yvan colonna, son of a socialist deputy.
nach einer langen verfolgungsjagd gelingt es der polizei, einen fliehenden verdächtigen festzunehmen, yvan colonna, sohn eines sozialistischen parlamentariers.

caring little about the presumption of innocence, nicolas sarkozy announced the arrest, accusing the suspect of being the assassin.
ohne rücksicht auf die unschuldsvermutung gibt nicolas sarkozy die festnahme bekannt und bezeichnet den verdächtigen als den mörder. 2 tage vor der volksabstimmung in korsika, die der innenminister sarkozy anberaumt hat, um den status der insel zu verändern, kommt eine solche neuigkeit sehr gelegen.

suspects will be informed of their rights following the arrest;
tatverdächtige werden nach ihrer festnahme über ihre rechte informiert.

search for, arrest and transfer to the hague suspects indicted by (-), to
in den haag angeklagte personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem gericht zu überstellen

suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
sie dürften auch mit einem angehörigen oder ihrem arbeitgeber sprechen und diesen ihre festnahme mitteilen.

police say that 17 arrests were made as a result of suspect photographs that were released to the public.
die Übergriffe waren von deutschen gefangenen, die im gefängnis marassi misshandelt worden waren, publik gemacht worden.

provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in european arrest warrant proceedings44
zur vorläufigen prozesskostenhilfe für verdächtige oder beschuldigte, denen die freiheit entzogen ist, sowie zur prozesskostenhilfe in verfahren zur vollstreckung eines europäischen haftbefehls;44

the force initiated suspect arrest protocol, and when he tried to escape the force opened fire and wounded him.
die soldaten riefen ihm zu, er solle stehenbleiben – er versuchte jedoch zu fliehen –daraufhin eröffneten die soldaten das feuer, dabei wurde er verletzt.

after the murder of opposition politician boris nemtsov, the authorities in russia have reported the arrest of several suspects.
nach dem mord an dem oppositionellen boris nemzow haben die behörden in russland nach eigenen angaben mehrere verdächtige festgenommen.

'demanding the palestinian authority dismantle the terrorist networks including the arrest and prosecution of all suspects '.
' die aufforderung an die palästinensische autonomiebehörde, die terroristischen netzwerke zu zerschlagen und alle verdächtigen zu verhaften und strafrechtlich zu verfolgen'.

but the "war on terror" has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without charge.
doch der " krieg gegen den terror " lieferte diese r regierung auch eine entschuldigung für die verhaftung und gefangennahme von verdächtigen ohne offizielle erhebung einer anklage .