Results for ausgleichs translation from English to German

this provision provides that the court can mitigate a sentence (according to the rules laid down in article 49 of the criminal code) or even decide not to impose a sentence provided that the sentence would not have exceeded one year or 360 daily fines, provided that the author of the offence has a) undergone the mediation procedure (täter-opfer-ausgleich) and has made full or almost full reparation for the damage caused, or has genuinely tried to do so or, b) made full or almost full reparation for the damage caused, provided that this required considerable personal effort on the part of the author of the offence.
nach dieser bestimmung kann das gericht eine strafe - in dem in § 49 stgb festgelegten umfang - mildern oder gar von jedweder strafe absehen, wenn die angedrohte strafe nicht mehr als ein jahr freiheitsentzug oder nicht mehr als 360 tagessätze umfasst und wenn der täter a) sich einer mediation (täter-opfer-ausgleich) unterzogen und seine tat ganz oder zum überwiegenden teil wieder gutgemacht hat oder deren wiedergutmachung ernsthaft erstrebt oder b) das opfer ganz oder zum überwiegenden teil entschädigt hat, sofern die schadenswiedergutmachung von ihm erhebliche persönliche leistungen oder persönlichen verzicht erfordert hat.