Authoritative

Autorität

Authoritative texts
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:EN:HTML

Verbindliche Wortlaute
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

3. INVOLVEMENT OF AUTHORITATIVE EXTERNAL FIGURES

3. BETEILIGUNG EXTERNER, ANERKANNTER SACHVERSTÄNDIGER

· Increasing demand for authoritative information on products

Die Kernprojekte basieren auf einer gemeinsamen Infrastruktur, die gleichzeitig geschaffen wird.

I simply ask for an authoritative answer -yes or no.

Ich will lediglich eine verbindliche Antwort -ja oder nein.

Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention.

Herr Kommissar Liikanen, wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen.

I simply ask for an authoritative answer - yes or no.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich will lediglich eine verbindliche Antwort - ja oder nein.
http://www.europarl.europa.eu/

So we emphasise that the English version is the authoritative one.

Wir legen deshalb Wert auf die Feststellung, daß die englische Fassung die ist, die zugrunde liegt.

It is an authoritative, democratic leadership, European in nature.

Es handelt sich um eine anerkannte, demokratische Führung nach europäischen Gepflogenheiten.

Like him, I believe that this version will be the authoritative one.

Wie er bin auch ich der Ansicht, dass dieser Text von maßgeblicher Bedeutung sein wird.

References to authoritative international guidelines relevant for uterine surveillance.
http://www.emea.europa.eu/

Hinweise auf maßgebliche internationale Guidelines zur Überwachung der Gebärmutter.
http://www.emea.europa.eu/

We held a hearing, and other authoritative studies came to the same conclusion.

Es gab eine Anhörung, und andere namhafte Untersuchungen kamen zu demselben Schluß.

I said that there will be a report from the most authoritative international organisation.

Ich sagte, dass die maßgeblichste internationale Organisation einen Bericht vorgelegen wird.

The Member States and the fishing industry must heed these authoritative voices.

Die Mitgliedstaaten und die Fischindustrie müssen diese starken Kräfte zur Kenntnis nehmen.

I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.

Ich finde, dieses Zitat spiegelt eine obrigkeitliche Einstellung wider, die abstoßend ist.

The Second Restatement of Torts provides an authoritative overview of the law in this area.

Die zweite Bearbeitung des Restatement, Sachgebiet unerlaubte Handlungen (Second Restatement of Torts) bietet in diesem Bereich einen maßgebenden rechtlichen Überblick.

Yes, I can tell you that it is the English version which is the authoritative version.

Ja, ich kann Ihnen mitteilen, daß die englische Fassung gilt.

But we must base our concerns on authoritative information; we have to get our facts right.

Unsere Besorgnis muss sich jedoch auf zuverlässige Informationen stützen, wir müssen von gesicherten Tatsachen ausgehen.

When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?

In Deutschland werden Speisereste unter strengsten Auflagen an Mastschweine verfüttert.

Answering that requires an audited statement of the reserves and an authoritative estimate of the liabilities.

Um das zu beantworten, ist ein geprüfter Abschluss über die Reserven und eine verlässliche Schätzung der Verbindlichkeiten erforderlich.