One can only scratch one 's head in bafflement.

Man fasst sich wirklich an den Kopf!

One can only scratch one's head in bafflement.
http://www.europarl.europa.eu/

Man fasst sich wirklich an den Kopf!
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, there is widespread frustration and bafflement in Europe at the failure of the Middle East peace process to make any headway, even though we all think we know what the result of that process should be: two states and the territorial disputes sorted out amicably.

Auf dem Weg dorthin fordern wir von Israel, keine neuen Siedlungen zu errichten und bestehende nicht auszubauen, und mit der Mauer zur Westbank sollen keine politischen Fakten für künftige Grenzverläufe geschaffen werden.

Yesterday, the Committee on Budgets was discussing something the presence of which on the agenda was cause for bafflement, namely the purchase, for the sum of EUR 3 million, of a building for the European Parliament in Valletta – it is worth mentioning that the intention was that the Commission should be a tenant.

Gestern ging es im Haushaltsausschuss um einen Punkt, bei dem man sich fragt, warum er überhaupt auf die Tagesordnung gesetzt wurde, nämlich um den Ankauf eines 3 Millionen Euro teuren Gebäudes für das Europäische Parlament in La Valletta (die Kommission sollte übrigens Untermieter sein) .

We have be accustomed to reading wonderful final declarations for decades now, but these contradict the facts and create genuine bafflement about this 'non-existent Europe', which unites around statements and then vanishes immediately when it comes to operating and acting in unity to address the crises that threaten world peace.

Wir sind inzwischen seit Jahrzehnten daran gewöhnt, hervorragende Schlusserklärungen zu lesen.Sie stehen jedoch im Widerspruch zur Realität, wobei sie berechtigte Irritationen angesichts dieses " nicht existierenden Europas " auslösen, das sich zwar verbal zu einigen vermag, jedoch entschwindet, wenn es darauf ankommt, geschlossen zu handeln und zu agieren, um die den Weltfrieden bedrohenden Krisenerscheinungen zu überwinden.

Yesterday, the Committee on Budgets was discussing something the presence of which on the agenda was cause for bafflement, namely the purchase, for the sum of EUR 3 million, of a building for the European Parliament in Valletta – it is worth mentioning that the intention was that the Commission should be a tenant.
http://www.europarl.europa.eu/

Gestern ging es im Haushaltsausschuss um einen Punkt, bei dem man sich fragt, warum er überhaupt auf die Tagesordnung gesetzt wurde, nämlich um den Ankauf eines 3 Millionen Euro teuren Gebäudes für das Europäische Parlament in La Valletta (die Kommission sollte übrigens Untermieter sein).
http://www.europarl.europa.eu/

We have be accustomed to reading wonderful final declarations for decades now, but these contradict the facts and create genuine bafflement about this 'non-existent Europe' , which unites around statements and then vanishes immediately when it comes to operating and acting in unity to address the crises that threaten world peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind inzwischen seit Jahrzehnten daran gewöhnt, hervorragende Schlusserklärungen zu lesen. Sie stehen jedoch im Widerspruch zur Realität, wobei sie berechtigte Irritationen angesichts dieses "nicht existierenden Europas " auslösen, das sich zwar verbal zu einigen vermag, jedoch entschwindet, wenn es darauf ankommt, geschlossen zu handeln und zu agieren, um die den Weltfrieden bedrohenden Krisenerscheinungen zu überwinden.
http://www.europarl.europa.eu/

We have be accustomed to reading wonderful final declarations for decades now, but these contradict the facts and create genuine bafflement about this'non-existent Europe ', which unites around statements and then vanishes immediately when it comes to operating and acting in unity to address the crises that threaten world peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind inzwischen seit Jahrzehnten daran gewöhnt, hervorragende Schlusserklärungen zu lesen. Sie stehen jedoch im Widerspruch zur Realität, wobei sie berechtigte Irritationen angesichts dieses" nicht existierenden Europas" auslösen, das sich zwar verbal zu einigen vermag, jedoch entschwindet, wenn es darauf ankommt, geschlossen zu handeln und zu agieren, um die den Weltfrieden bedrohenden Krisenerscheinungen zu überwinden.
http://www.europarl.europa.eu/