Baton #Blackjack

Totschläger

Baton Rougeusa.kgm

Baton Rougeusa.kgm

So, the time has come to pass on the baton.

Es war viel die Rede von den verschiedenen Aspekten der Verhandlungen.

The baton has now been handed over to France.

Der Staffelstab ist nun an Frankreich übergeben worden.

So, the time has come to pass on the baton.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun ist die Zeit gekommen, den Stafettenstab weiter zu reichen.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to pass the baton on smoothly to the next Commission.

Wir müssen den Staffelstab reibungslos an die nächste Kommission übergeben.

I should like to take over the baton from the previous speaker.

Ich möchte an die Ausführungen meines Vorredners anknüpfen.

During the Swedish Presidency, we carried the baton a long way forward.

Während des schwedischen Ratsvorsitzes konnten wir den Staffelstab ein großes Stück vorantragen.

But it is not totally clear to us where he wants to run with this baton.

Allein, uns ist nicht vollständig deutlich geworden, wohin er mit diesem Staffelholz laufen will.

The baton in the fight against the international parastate is now in their hands.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun ist es an ihnen, den Kampf gegen den internationalen Parastaat weiterzuführen.
http://www.europarl.europa.eu/

We are aware that this is a transition year and that our institutions are due to pass the baton on to their successors.

Wir sind uns bewusst, dass wir uns in einem Übergangsjahr befinden, in dem unsere Institutionen den Staffelstab an ihre Nachfolger übergeben werden.

Scarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down.

Sie haben gesagt: Kaum hatte der Dirigent beim Neujahrskonzert den Taktstock gehoben, da haben die das Gas abgedreht.

Mr President, I hope Mr Fischbach 's exemplary working method will be passed on as a baton to the next Presidency.

Aber ansonsten, Herr Präsident, hoffe ich nochmals, daß die nächste Präsidentschaft die vorbildliche Arbeitsweise von Minister Fischbach übernimmt.

We are passing the baton of the Presidency on to Greece, wishing them good luck and thanking them for the good troika cooperation.

Wir geben den Staffelstab der Präsidentschaft an Griechenland weiter, wünschen unseren Kollegen viel Glück und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit in der Troika.

One generation carries the baton; it is like a relay race, but it is our foundations that are being passed on.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Generation trägt den Stab; es ist wie ein Stafettenlauf, doch es sind unsere Grundlagen, die weitergegeben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Could the French Presidency take the baton from us and contact Mr Nielson, urging him to go to Chechnya in the near future?

Könnte die französische Präsidentschaft unsere Bemühungen unterstützen und Herrn Nielson mit gewissem Nachdruck zu einer umgehenden Reise nach Tschetschenien auffordern?

Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office used the image of a relay baton to be passed on with the macroeconomic dialogue.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!Der Ratspräsident hat das Bild vom Staffelholz gebraucht, das mit diesem makroökonomischen Dialog weitergegeben werden soll.

It was a question of passing on the baton in the important process concerning jobs and growth.A number of new objectives were set.

Bei diesem wichtigen Prozess, in dem es um Beschäftigung und Wachstum geht, sollte der Staffelstab weitergegeben werden.

Mr President, I hope Mr Fischbach's exemplary working method will be passed on as a baton to the next Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber ansonsten, Herr Präsident, hoffe ich nochmals, daß die nächste Präsidentschaft die vorbildliche Arbeitsweise von Minister Fischbach übernimmt.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact nevertheless remains that the Constitutional Treaty is still on hold and that soon we will be handing the baton on to Germany.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass der Verfassungsvertrag immer noch auf Eis liegt und wir bald den Stab an Deutschland abgeben werden.
http://www.europarl.europa.eu/