Results for bertinotti translation from English to German

bertinotti and the crib
bertinotti und die krippe

shame on you mr bertinotti!
schämen sie sich, herr kollege!

what does bertinotti think of the veil?
welche meinung hat bertinotti zum schleier?

bertinotti: a step forward is needed.
bertinotti: es muss ein schritt nach vorn gemacht werden.

politics/1 bertinotti and saint francis
politik/1 bertinotti und der hl. franz

fausto bertinotti: john paul ii was the pope before fear.
fausto bertinotti: johannes paul ii. ist der papst vor der angst.

where does fausto bertinotti stand personally with regard to faith?
wo siedelt fausto bertinotti sich selbst in sachen glauben an?

bertinotti: let me take a tiny case, that is nevertheless a sign of the times.
bertinotti: nehmen wir ein scheinbar belangloses beispiel, das sich jedoch als ein wahres zeichen der zeit erwiesen hat.

bertinotti: without this basic element of secularity only the worst can be conceived.
bertinotti: ohne dieses grundlegende element der laizität lassen sich nur die schlimmsten hypothesen aufstellen.

an interview with the president of the chamber of deputies fausto bertinotti on john paul ii and the new frontier of secularity
interview mit dem präsidenten der abgeordnetenkammer, fausto bertinotti, über johannes paul ii. und die neue grenze der laizität.

30giorni the pope who brought the hope of the resurrection (interview with fausto bertinotti by marco politi)
30giorni der papst, der die hoffnung der auferstehung brachte (interview mit fausto bertinotti von marco politi)

bertinotti: his little gestures towards individuals and at the same time his extraordinary ability to converse with great crowds.
bertinotti: die kleinen gesten den einzelnen personen gegenüber und gleichzeitig seine außergewöhnliche fähigkeit zum dialog mit den großen massen.

b5-0384/2003 tabled by marianne eriksson and fausto bertinotti on behalf of the gue/ngl group and
b5-0384/2003 eingereicht von den abgeordneten marianne eriksson und fausto bertinotti im namen der gue/ngl-fraktion und

bertinotti: the problem, set recently by several expressions of religion, is the rebirth of fundamentalist phenomena based on fear.
bertinotti: das problem, das unlängst gestellt wurde, ist das wiederaufleben integralistischer phänomene, die mit der angst spekulieren.

bertinotti: on the one hand they represent a standing aside from the single language that globalization would like to arise from the free market and commodification.
bertinotti: einerseits stellen sie etwas dar, das angesichts der einheitssprache, die die globalisierung aus dem freien markt und der vermarktung ableiten will, abseits steht.

bertinotti: i insist again on a political matter: the relationship with the crisis and then the collapse of the eastern european regimes.
bertinotti: da muss ich beim thema politik bleiben: die beziehung zur krise und dem nachfolgenden untergang der osteuropäischen regime.

recent changes on rue des rosiers are due to the ambitious urbanization initiative of the 4th arrondissement’s mayor, dominique bertinotti, who has been in office since 2001.
die rue des rosiers wurde kürzlich auf einen initiative der bürgermeisterin des vierten arrondissements, die seit 2001 im amt ist, sehr aufwendig umgestaltet.

bertinotti: the fear of feeling oneself besieged and perhaps defeated by modernity, without the separation of one’s own believers from the contaminations of this world.
bertinotti: in der furcht, von der moderne belagert, ja vielleicht sogar besiegt zu werden, wenn man die eigenen gläubigen nicht vor der ansteckung dieser welt bewahren kann.

bertinotti: i see in the faiths a possible risk, that of fundamentalism going as far as the terrible version of the clash of civilizations, in large measure centering on the clash of religions.
bertinotti: andererseits sehe ich in den religionen das mögliche risiko des fundamentalismus bis hin zu der schrecklichen version des konflikts der zivilisationen, der sich größtenteils auf den konflikt der religionen konzentriert.

i am filled with disgust when certain of our opponents get mileage out of the millions of deaths that took place in the gas chambers of the concentration camps as cheap propaganda, as, for example, the italian mep bertinotti did yesterday on italian tv when he accused mr haider of denying the holocaust.
es steigt mir der ekel hoch, wenn einige unserer gegner den millionenfachen tod in den gaskammern der konzentrationslager für billige propaganda ausnützen, wie beispielsweise der italienische abgeordnete bertinotti, der gestern im italienischen tv herrn haider vorwarf, er würde den holocaust leugnen.