Brody

Brody

It is essential that we become involved in investment in pipelines that are in many cases in poor condition, as also in new pipelines, such as the one from Odessa - Brody - Gdańsk, in investment in the electricity grid and in supporting energy efficiency.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen in Investitionen sowohl in vorhandene Pipelines, die in vielen Fällen in schlechtem Zustand sind, als auch in neue wie beispielsweise die Trasse Odessa - Brody - Gdańsk eingebunden werden, ebenso wie in Investitionen in das Stromnetz und in die Unterstützung der Energieeffizienz.
http://www.europarl.europa.eu/

On the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline, I would like to say that the Commission is making every effort to diversify EU energy supplies and routes and, of course, Central Asia is absolutely crucial here.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Odessa-Brody-Danzig-Pipeline möchte ich sagen, dass die Kommission in jeder Hinsicht bestrebt ist, die Energieversorgung und natürlich die Versorgungswege der EU breiter zu streuen, und dabei ist Zentralasien selbstverständlich absolut unabdingbar.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, there is the question of energy - both the Nabucco pipeline and the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline have been mentioned - and, in general, energy security.
http://www.europarl.europa.eu/

Andererseits stellen sich die Energiefrage - es sind sowohl die Nabucco-Pipeline als auch die Odessa-Brody-Danzig-Pipeline erwähnt worden - und die Frage der Energiesicherheit im Allgemeinen.
http://www.europarl.europa.eu/

Projects such as the extension of the Odessa-Brody pipeline to Gdańsk, or the Nabucco pipeline, are no longer very realistic as a result of the actions taken by Russian companies dominated by the special services.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorhaben wie die Verlängerung der Odessa-Brody-Pipeline nach Danzig oder die Nabucco-Pipeline sind angesichts des Vorgehens der von den Geheimdiensten dominierten russischen Unternehmen nicht mehr sehr realistisch.
http://www.europarl.europa.eu/

I would therefore ask the Commissioner what concrete steps the European Commission intends to take in favour of projects like the Odessa-Brody-Gdansk and Nabucco pipelines.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb möchte ich die Kommissarin fragen, welche konkreten Schritte die Europäische Kommission zugunsten von Vorhaben wie den Pipelines Odessa-Brody-Gdansk und Nabucco zu unternehmen gedenkt.
http://www.europarl.europa.eu/

In this connection, then, may I urge the European Union authorities to cease the continual reiteration of the statement that the Nabucco problem and the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline problem are important problems for the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Zusammenhang möchte ich die Behörden der Europäischen Union dringend auffordern, aufzuhören, ständig zu wiederholen, das Nabucco-Problem und das Problem der Fernleitung Odessa-Brody-Gdansk seien wichtige Probleme der Europäischen Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Meanwhile, extension of the Odessa-Brody pipeline to the Polish port of Gdansk has not taken place, and the Nabucco pipeline, the only pipeline that could carry natural gas to EU Member States independently of Russia, now looks much less likely to be built in view of Turkmenistan and Kazakhstan's agreement with Russia last year on the construction of a gas pipeline along the shore of the Caspian Sea, as well as the recent agreement between Russia and Bulgaria and privatisation of the Serbian oil industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Unterdessen ist aus der geplanten Verlängerung der Pipeline Odessa-Brody bis zur polnischen Hafenstadt Gdansk nichts geworden, und es sieht ganz danach aus, als werde auch die Nabucco-Pipeline, die einzige Pipeline, über die die EU-Mitgliedstaaten unter Umgehung von Russland mit Erdgas beliefert werden könnten, nicht gebaut, da sich Turkmenistan und Kasachstan im letzten Jahr mit Russland auf den Bau einer Gasleitung entlang des Ufers des Kaspischen Meeres geeinigt haben. Weitere Gründe sind die jüngste Vereinbarung zwischen Russland und Bulgarien und die Privatisierung der serbischen Ölindustrie.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore necessary to ensure political and financial support for new infrastructure projects like the Odessa-Brody-Płock pipeline, or the Nabucco gas pipeline.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb gilt es, die politische und finanzielle Unterstützung für neue Infrastrukturprojekte wie die Odessa-Brody-Płock-Pipeline oder die Nabucco-Gaspipeline zu sichern.
http://www.europarl.europa.eu/