From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
both rogesa and the managing director of cokes de carling did everything they could during the course of their intensive search for potential buyers.
sowohl rogesa als auch die direktion von cokes de carling haben alles daran gesetzt und intensiv nach potentiellen Übernehmern gesucht.
as no acceptable or promising takeover bid is available following expiry of the new deadline, there is now no alternative but to shut down cokes de carling.
da nach ablauf der neuen frist kein akzeptables und erfolgversprechendes Übernahmeangebot vorliegt, führt entsprechend der ankündigungen kein weg an einer stilllegung von cokes de carling vorbei.
in the match of the guests were adam bogdan in goal and perfectly did the job. bolton deserved this, that the next round of the carling cup back on track please.
in dem spiel der gäste waren adam bogdan in tor und perfekt erledigte den job. bolton verdient, dass die nächste runde des carling cup wieder auf kurs zu finden.
the recent surge in prices resulting from a fall in chinese exports however prompted buyer interest in the carling coke plant, located on the german border, and the resulting acquisition by rogesa.
der jüngste preisanstieg aufgrund eines rückgangs der chinesischen ausfuhren hat jedoch ein käuferinteresse an dem an der deutschen grenze gelegenen kokswerk carling geweckt, was zu dem erwerb durch rogesa geführt hat.
following the uk authority's adverse finding in relation to interbrew's acquisition of bass, interbrew must sell either carling or the bass breweries business.
als konsequenz der ungünstigen beurteilung des erwerbs von beck durch interbrew seitens der britischen behörden muss interbrew entweder carling oder die brauerei brass verkaufen.
coperion’s scope of work comprises all services and supplies which are required to build this plant on a green field within total’s carling complex:
der auftrag umfasst sämtliche leistungen, die für den bau und die schlüsselfertige Übergabe der compoundieranlage innerhalb des carling-komplexes von total erforderlich sind:
mr president, the erika, storms, toulouse, i hope that we will not have to add carling to the list, a chemical plant that is 50 km from here as the crow flies and near to my home in lorraine.
herr präsident, das tankerunglück der erika, sturmkatastrophen, toulouse, und ich hoffe, dass ich nicht gezwungen bin, den chemiestandort carling hinzuzufügen, der sich in 50 km luftlinie von hier und auch ganz in der nähe meines wohnortes in lothringen befindet.
against this backdrop, rogesa roheisengesellschaft saar spent several months in the period leading up to 31 august 2009 looking for a buyer for cokes de carling sas (cdc) willing to pay a symbolic price of 1 euro.
vor diesem hintergrund hatte die rogesa roheisengesellschaft saar über mehrere monate bis zum 31.8.2009 einen Übernehmer für cokes de carling sas (cdc) zum symbolischen preis von 1 € gesucht.
dillinger hütte and saarstahl (sag) have notified to the commission a proposed operation whereby their joint venture rogesa roheisengesellschaft saar will acquire cokerie de carling from houillères du bassin de lorraine (hbl), a french state-owned company which belongs to charbonnages de france.
dillinger hütte und saarstahl haben der kommission ein vorhaben gemeldet, mit dem ihr gemeinschaftsunternehmen rogesa roheisengesellschaft saar die cokerie de carling von den houillères du bassin de lorraine, einem charbonnages de france gehörenden staatlichen französischen unternehmen, erwerben wird.