Results for clearcut translation from English to German

"well, you can’t clearcut with a ..."
naja, mit einer handsäge kann man nicht...

but not all cases of lyme are this clearcut.
but not all cases of lyme are this clearcut.

however, legally speaking, the matter is not clearcut.
rein juristisch gesehen besteht hier jedoch keine klarheit.

the council of ministers gave the commission a clearcut mandate.
der ministerrat hat der kommission ein klares mandat erteilt.

the rapporteur expressed his preference for retaining his own more clearcut text.
der berichterstatter, herr fuchs, zieht es vor, an seinem eigenen, weniger umwundenen text festzuhalten.

during the middle ages the wölmisse was almost completely clearcut and on its slopes vineyards operated.
während des mittelalters wurde die wölmisse fast vollständig gerodet und an den günstig gelegenen hängen weinbau betrieben.

that is why i am very careful to give a clearcut definition of my responsibilities as the commissioner responsible for humanitarian aid.
deshalb werde ich meine kompetenzen als kommissionsmitglied, das für humanitäre hilfe zuständig ist, klar umreißen.

due to the clearcut circumstances, the situation was settled very quickly and decisively, and all appeals were dismissed.
alle einsprüche wurden zurückgewiesen.

thus, it was not possible, for the commission to draw any clearcut conclusions on the alleged unfair korean pricing practices.
folglich war es der kommission nicht möglich, eindeutige schlussfolgerungen zu den angeblich unfairen preispraktiken der koreaner zu treffen.

but this must be done by september, and so i would ask that you give us clear-cut answers to clearcut questions.
aber dies muß bis zum september geschehen sein. und bitte, geben sie uns klare antworten auf klare fragen.

finally, i would remind you that protection of and respect for the environment are secured when appropriate and therefore clearcut measures are taken on the ground.
abschließend erinnere ich sie daran, daß schutz und achtung der umwelt durch geeignetes und folglich klares eingreifen auf dem staatsgebiet erreicht werden.

if it was a clearcut then adios calypso, but where there are still old trees standing the orchids will return. 如果是那么明确adios即兴讽刺,但仍有老树站在那里的兰花会回来.
wenn es eine scharf geschnittene dann adios kalypso war, aber wo es noch die alten stehenden bäume gibt, gehen die orchideen zurück.

previous esc opinions on the uruguay round negotiations outlined the committee's views on this subject and called on the council and the commission to take a clearcut stance.
der wirtschafts- und sozialausschuß hatte bereits in früheren stellungnahmen zum fortgang der verhandlungen der uruguay-runde gelegenheit, seinen diesbezüglichen standpunkt zum ausdruck zu bringen und rat und kommission zu ersuchen, in dieser hinsicht einen völlig eindeutigen standpunkt einzunehmen.

“thus in the articulation of the eucharistic prayer in the roman rite no clearcut distinction is made between the priest’s representing the praying church and his representing christ the head and shepherd of the church.
„so wird in der formulierung des eucharistischen gebets im römischen ritus keine klare differenzierung zwischen einem die betende kirche vertretenden und einem christus, das haupt und den hirten der kirche vertretenden priester vorgenommen.

the international revolution is regarded as an interconnected process which cannot be predicted in all its concreteness, and, so to speak, its order of occurrence, but which is absolutely clearcut in its general historical outline.
man kann ihn nicht konkret, sozusagen in seiner ganzen folgerichtigkeit, voraussagen. doch seine allgemeinen historischen umrisse sind vollständig klar.

it would have seemed preferable to find a better balance between the flexibility necessary on account of the wide variety of specific programmes covered by these rules and the need to provide potential participants in these programmes with a sufficiently clearcut and transparent reference framework within which to operate in submitting their proposals to participate in research activities and/or in the dissemination of research results.
es hätte ein ausgewogeneres verhältnis angestrebt werden müssen zwischen der erforderlichen flexibilität, die die unterschiedlichen spezifischen programme, für die diese beteiligungsregeln aufgestellt werden, verlangen, und der notwendigkeit, für die potentiellen programmteilnehmer ausreichend genaue und transparente rahmenbedingungen für ihre beteiligung an forschungsaktionen bzw. an der verbreitung der forschungsergebnisse aufzustellen.

the situation is clearcut: a budgetary problem arises regarding the adaptation of the pens, and we need to settle that problem and put an end- starting with the calves- to this nonsensical form of agriculture which has brought us to the point of mad cow disease.
es ist doch ganz einfach: es gibt ein haushaltsproblem bei der anpassung der buchten; es muß gelöst und einer unsinnigen landwirtschaft ein ende bereitet werden, die uns schließlich den rinderwahnsinn eingebracht hat.