Collaborating with iChat Theater
http://www.apple.com/pt/fin [...] boration.html

Zusammenarbeit mit iChat Theater.
http://www.apple.com/at/fin [...] boration.html

Replace with:

Ersetzen durch:

anaerobic jar with:

Ein anaerobes Gefäß mit:

Our rapporteur, Mrs Montfort, has done excellent work over the last few weeks, in-depth work in close collaboration with all her colleagues.

Unsere Berichterstatterin Frau Montfort hat in den letzten Wochen zusammen mit ihren Kollegen sehr gute und gründliche Arbeit geleistet.

Plates with membranes ready for incubation

Die Platten mit den Membranen, bereit zur Inkubation.

Biological indicator with <PROTECTED> atrophaeus (106)

Der Bioindikator mit <PROTECTED> atrophaeus (106)

Aseptical filling up the micro - funnels with the extract

Die Mikrotrichter werden aseptisch mit dem Extrakt gefüllt.

The remaining pieces should be removed with sterile pincette

Die restlichen Stücke sollten mit einer sterilen Pinzette entfernt werden.

Micro – funnels with extract ready for membrane filtration

Die Mikrotrichter mit dem Extrakt, bereit zu der Membran-Filtration.

(a) paragraph 1 shall be repealed with effect from 10 <PROTECTED> 2009.

a) Absatz 1 wird zum 10. <PROTECTED> 2009 aufgehoben;

I think another of your colleagues will be taking over the presidency, but I am pleased with the way we have collaborated, and the way you have collaborated with the Commission.

Ich denke, daß ein anderer unter Ihren Kollegen den Vorsitz übernehmen wird, aber ich möchte mich für unsere Zusammenarbeit bedanken, und ich danke Ihnen für Ihre Kooperation gegenüber der Kommission.

A grip arm with gripper 1 and gripper 2 moves the flanges.

Eine Greifereinheit mit Greifer 1 und Greifer 2 setzt die Flansche um.

Therefore, as my colleagues have already stated, we refuse to collaborate with this false state of urgency, which is a disgrace to the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits ausgeführt haben, lehnen wir es daher ab, uns dieser falschen Dringlichkeit zu beugen, die eine Schande für das Europäische Parlament ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Replace current selection with the replacement\nstring and find next occurrence of the Find string

Die aktuelle Auswahl durch den Ersetzungstext ersetzen und den nächsten Treffer für den Suchbegriff suchen

The fitting tool (2) moves downward and seals the flange with the housing.

Die Einpressvorrichtung (2) fährt nach unten und verstemmt den Flansch mit dem Gehäuse.

A lift-turn unit moves WT 2 (3) with the processed workpiece back to the conveyor belt.

Eine Hub-Drehvorrichtung setzt den WT2 (3) mit dem bearbeitetem Werkstück auf das Transportband zurück.

Places to be controled with help of contact plates (<PROTECTED> Plates):

Stellen, die mit Abklatschplatten (<PROTECTED>-Platten) zu kontrollieren sind:

A lift-turn unit moves WT 2 (2) with the unprocessed workpiece to Process Module PM 024.

Eine Hub-Drehvorrichtung setzt den WT2 (2) mit dem unbearbeitetem Werkstück in das Prozessmodul PM 024 ein.

I also want to pay tribute to my colleagues for their fine work.Finally, I should like to mention Mr Reichenbach, who represents the participation and collaboration of the Commission -that is, the participation and collaboration of all his colleagues, who regularly assisted us with our work.

Schließlich möchte ich am Beispiel des Herrn Reichenbach die Teilnahme und die Mitarbeit der Kommission anzeigen, das heißt auch aller seiner Mitarbeiter, die sich stetig an unserer Arbeit beteiligt haben.

The blister (1) with the flanges is supplied to the station by a batch feeder (2).

Die Blister (1) mit den Flanschen werden von einem Stapelmagazin (2) der Station zugeführt.