Results for comradely translation from English to German

with best comradely greetings, lenin.”
mit bestem kameradschaftlichem gruß lenin.“

introductions were exchanged and the atmosphere was comradely, if very fatigued.
wir stellten einander vor, die atmosphäre war herzlich und solidarisch, aber wir waren auch sehr müde.

[1] this comradely relationship was not limited to peasant establishments.
dies kameradschaftliche zusammenhalten war nicht auf die bäuerlichen betriebe beschränkt.

we are proud of the comradely way in which this truly historic discussion was conducted.
wir sind stolz auf die kameradschaftliche art, in der diese wirklich historische diskussion geführt wurde.

“the second world conference of icor took place in a comradely and warm spirit.
„die zweite weltkonferenz der icor verlief in einem kameradschaftlichen und herzlichen geist.

all "coworkers" -- from ceo to janitor -- are housed in comradely cubicles.
alle "mitarbeiter" -- von ceos zu hausmeistern -- sind in "kameraden-kabinen" (kks) untergebracht.

when a general goes home, the army considers it its comradely duty to provide him with a suitable civilian job.
wenn ein general die armee verlässt, betrachtet sie es als ihrekameradschaftliche pflicht, ihn mit einem passenden zivilen job zu versehen.

the workers began to consider how this detested system could be replaced by a just and comradely system based upon work.
die arbeiter begannen darüber nachzudenken, wie diese verhaßte ordnung durch eine gerechte, kameradschaftliche arbeitsordnung ersetzt werden könne.

the comradely monastic mode of production was eminently suited to rural conditions of production in dying antiquity and the early middle ages.
die genossenschaftliche produktionsweise des klosters war den ländlichen produktionsbedingungen des ausgehenden altertums und beginnenden mittelalters vortrefflich angepaßt.

every sportsmen or –women has to try to win and to be the best, but they have to do it in a comradely way.
alle sportlerinnen und sportler versuchen zu gewinnen und sie wollen die oder der beste sein, aber dies haben sie auf kameradschaftliche art zu tun.

is it enough to condemn this phenomenon, simply in order to maintain a clean comradely conscience and immaculate instincts of solidarity with the afflicted populations?
was ist nun aber über die weiterleitung von migranten zu sagen, einer traurigen und harten realität auf der europäischen politischen tagesordnung? genügt es, dieses phänomen zu verurteilen, um sich einer allgemeinen Überzeugung anzuschließen und dadurch ein reines gewissen zu haben und völlige solidarität mit den betroffenen bevölkerungsgruppen zu bekunden?

it is necessary that all the existing units and those in foundation come together at last so that they can carry out common manoevres and trainings and indulge in comradely, clownesque community.
es tut not, dass sich die bestehenden und in gründung befindlichen einheiten endlich einmal von maske zu maske gegenübertreten, gemeinsame manöver und trainings durchführen und dem clowns-kameradschaftlichen beisammensein frönen!

nevertheless, the stubborn marcel begins to take his son’s precocious advice on board and, before long, the two indeed develop something of a comradely partnership.
widerspenstig nimmt marcel die altklugen ratschläge seines sohnes an, und tatsächlich entwickeln sich die beiden zu einem kameradschaftlichen team.

i have drafted quite a few reports in my time, but i have never before experienced such a good level of cooperation, producing work with such solid technical foundations, which has been presented in such a comradely spirit!
an die beiden berichterstatter ein außerordentlicher dank! ich habe schon einige berichte gemacht, aber eine solch gute zusammenarbeit, fachlich fundiert und kameradschaftlich vorgetragen, habe ich bisher noch nicht erlebt!

since there are on the common revolutionary basis also differences among the participating parties and organizations of world outlook as well as political differences it is necessary to respect these and deal with them in a comradely way or, in spite of them, to act together in common points and to be open for a mutual process of learning and clarification.
da es unter den teilnehmenden parteien und organisationen jedoch auch auf der gemeinsamen revolutionären basis weltanschauliche und auch politische unterschiede gibt, ist es notwendig, diese zu respektieren und kameradschaftlich auszutragen bzw. trotz unterschiede an gemeinsamen punkten gemeinsam zu handeln und sich zu öffnen für die gegenseitigen lern- und klärungsprozesse.

may i end by expressly thanking the people i have dealt with here over so many years; i am grateful, irrespective of party political affiliations, for the comradely cooperation, the openness and manifest correctness of behaviour which all of you have shown.
abschließend möchte ich den menschen, denen ich hier in so vielen jahren begegnet bin, ausdrücklich meinen dank aussprechen. Über alle politischen grenzen hinweg danke ich jedem einzelnen für die gezeigte kollegialität, offenheit und korrektheit.