Results for coucil translation from English to German

the coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 add 1 rev 2.
der rat nahm die in dokument 15620/10 add 1 rev 2 wiedergegebenen schlussfolgerungen an.

only then was the school coucil able to quell the fears of the parents, who were afraid of the danger posed to their children.
erst damit war es der trägerschaft der schule möglich, die eltern der schulkinder zufrieden zu stellen und ihnen die angst vor möglichen schäden seitens der schüler durch mobilfunkstrahlung zu nehmen.

unfortunately it is still blocked by the coucil of ministers but we hope that small businesses will be able to benefit from that some time in the future if it becomes unblocked.
leider ist dieser bericht immer noch durch den ministerrat blockiert, wir hoffen jedoch, daß die kmu künftig nach seiner deblockierung davon profitieren können.

the present request for prolongation does not include any amendment to coucil decision 163/2001/ce of 19 january 2001 except for the duration of the programme.
das vorliegende ersuchen um eine verlängerung beinhaltet keine abänderung des ratsbeschlusses nr. 163/2001/eg vom 19. januar 2001, mit ausnahme einer Änderung der laufzeit des programms.

the president of the coucil shall, on behalf of the european economic community, give the notification provided for in article xviii of the agreement (2).
der präsident des rates nimmt im namen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft die in artikel xviii des Übereinkommens vorgesehene notifizierung vor (2).

having regard to the coucil act of 3 november 1998 laying down rules governing europol's external relations with third states and non-european union related bodies(2), and in particular article 2 of that act,
gestützt auf den rechtsakt des rates vom 3. november 1998 zur festlegung der bestimmungen über die externen beziehungen von europol zu drittstaaten und nicht-eu-stellen(2), insbesondere auf artikel 2,