Please could I get mine removed and have extra office working space instead?

Könnte meins bitte entfernt werden, so daß ich statt dessen zusätzlichen Büroraum gewinne?

Had this had been the case, they could have then gone out and sold their products much more forcibly.

Wäre dies der Fall gewesen, so hätten sie auf den Plan treten können, um den Absatz ihrer Produkte viel nachdrücklicher zu betreiben.

Had this section been removed we could have supported the final report.

Wir hätten die endgültige Fassung des Berichts unterstützen können, wenn dieser Abschnitt gestrichen worden wäre.

He was forcibly removed from Syria and taken to Iran where he and his colleague, Mr Bassam, remain in custody.

Er wurde mit Gewalt aus Syrien in den Iran verbracht, wo er und sein Kollege, Herr Bassam, sich nach wie vor in Gewahrsam befinden.

The message could not be appended to the Outbox.

Die E-Mail konnte nicht im Ausgangskorb abgelegt werden.

Could Not Remove Folder

Ordner lässt sich nicht löschen

Could not remove item.

Der Eintrag kann nicht gelöscht werden.

It could have been worse had it limited night-time driving, but I was delighted that the rapporteur finally saw reason and this proposal was removed.

Sie wäre noch weniger wert, wenn es eine Begrenzung der Nachtarbeit gegeben hätte, doch war ich sehr erfreut darüber, dass der Berichterstatter letztlich Vernunft angenommen hat und dieser Vorschlag aus dem Rennen genommen wurde.

I should, however, have liked to have seen the time limit removed from the Commission's proposal.

Mit großer Befriedigung begrüße ich daher Änderungsantrag 11 des Ausschusses, mit dem die Forderung nach Prüfung sämtlicher alternativer Verfahren aufgehoben wird.

Could not remove object.

Das Objekt kann nicht entfernt werden.

We have limited the countries to which people can be removed.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben die Abschiebeländer limitiert.
http://www.europarl.europa.eu/

The age limit must be removed.

Die Altersgrenze muß aufgehoben werden.

All limits have been lowered or already largely removed for internal European trade.

Für das binneneuropäische Wirtschaften sind alle Grenzen bereits abgesenkt, weitgehend beseitigt.

Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.

Konnte die Schriftart [2] nicht aus der Registrationsdatenbank austragen. Überprüfen Sie, ob Sie ausreichend Rechte haben, um Schriftarten zu entfernen.

The remaining pieces should be removed with sterile pincette

Die restlichen Stücke sollten mit einer sterilen Pinzette entfernt werden.

Service [2] ([3]) could not be deleted. Verify that you have sufficient privileges to remove system services.

Dienst [2] ([3]) konnte nicht gelöscht werden. Überprüfen Sie, dass Sie ausreichend Rechte zum Entfernen von Systemdiensten haben.

We talk about the actions of oil companies, Unical and Total are involved in Burma and we understand that they are responsible for violations of human rights and for the fact that people have been forcibly removed from their land in Burma.

Wir sprechen über die Aktionen der Ölgesellschaften: Unical und Total sind in Birma tätig, und wir wissen, daß sie dafür verantwortlich sind, daß es zu Menschenrechtsverletzungen kam und Menschen von ihrem Land in Birma vertrieben wurden.

Large numbers of vessels have been forcibly scrapped, the remainder are forcibly restricted to ports for half of each month; and, on top of all that, fuel prices have drastically increased.

Schiffe sind in großer Zahl zwangsweise abgewrackt worden, die verbliebenen müssen zwangsweise immer für einen halben Monat im Hafen bleiben; und zu all dem kommt noch, dass die Kraftstoffpreise drastisch gestiegen sind.

and have fun visiting our site!

und viel Spaß beim Besuch unserer Website!

They do so all the more forcibly, moreover, having found an alternative model in China.
http://www.europarl.europa.eu/

Und sie tun dies mit umso größerem Nachdruck, als sie in China ein Alternativmodell gefunden haben.
http://www.europarl.europa.eu/