Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could you tell me how to call this number?
könnten sie mir sagen, wie man diese nummer anruft?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
could you please tell me why?
könnten sie mir bitte sagen, warum?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell me how to use this washing machine?
könnten sie mir sagen, wie man diese waschmaschine benutzt?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
q: could you tell me a little about the history of this cult ?
f: kannst du mir etwas über die geschichte dieses kultes erzählen ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell me how much this is worth? thank you.
gerne freue ich mich über soviele rückmeldungen wie möglich: vielleicht weiß der ein oder andere von euch ja, aus welcher zeit der schrank stammen könnte, ob der was wert ist und wo ich diesen dann abgeben könnte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell me something about yourself?
könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell us about this urgent matter?
können sie uns dazu etwas sagen?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
could you tell me a bit more about the album?
für mich war es eine zeitreise in die 70er und sogar eindrücke aus dem vietnamkrieg schwirrten durch mein historikerhirn. könnt ihr uns mehr über das album erzählen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell me the way to the station, please?
könnten sie mir bitte sagen, wie ich zum bahnhof komme?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell me about tom's eating habits?
könntest du mir etwas über toms essgewohnheiten sagen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell me how long you anticipate that process continuing?
wie lange wird dieses verfahren ihrer meinung nach dauern?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
mr napolitano, could you tell me if you share my opinion?
herr napolitano, könnten sie mir sagen, ob sie meine einschätzung teilen?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
could you tell me what the problem is? thank you very much!
könnten sie mir sagen, was damit los ist? herzlichen dank!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i love your bag! could you tell me what it’s called?
i love your bag! could you tell me what it’s called?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell me anything more about this timetable, which will be set after the autumn?
könnten sie mir zu diesem zeitplan, der nach dem herbst festgelegt wird, noch informationen geben?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
could you tell me if the word for a marine turtle is "zeeschildpad"?
could you tell me if the word for a marine turtle is "zeeschildpad"?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could you tell me who the film 's backers were, or who its producer was?
könnten sie mir sagen, wer diesen film ermöglicht hat? wer hat ihn produziert?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
3.1.5 could you tell me whether to install stable, testing or unstable?
3.1.5 sollte man testing oder unstable installieren?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could you tell me if sheb woolley is still....er....around, i mean still working?"
könnten sie mir sagen ob sheb woolley noch immer äh da ist, ich meine noch immer am arbeiten ist?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could you tell me what it means - c++ language (comp.lang.c++) - c++talk.net
problem mit virtueller funktion-klasse - c++ (german) - c++talk.net
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: