Results for craquelé translation from English to German

état craquelé
etat craquelé

eczema craquelé
ekzem asteatotisch

state : original with tracks of use, craquelé in the surface.
zustand : originaler erhaltungszustand mit gebrauchsspuren, kraqulee in der beschichtung der platte.

this way a brilliant craquelé effect is possible in exactly predetermined areas.
an genau vorbestimmten stellen wird so ein brilliantes craquelé erzeugt.

the façade design has been derived from the traditional craquelé glazing technique and is further developed as a recurrent net pattern on the envelope.
die fassadengestaltung ist aus der traditionellen glasurtechnik craquelé abgeleitet und wird als ein wiederkehrendes netzmuster in der hülle entwickelt.

we take up this so-called craquelé formation as a motif for the façade design and apply it to the entire façade surface in the form of a regular net pattern,” explains professor johannes kister.
diese sogenannte craquelébildung greifen wir als motiv für die fassadenplanung auf und ziehen es in form eines regelmäßigen netzmusters über die gesamte fassadenfläche“, erklärt prof. johannes kister.

in munich's district schwabing, at the corner of leopold and hohenzollern street, the design of ksg presents itself via a craquelé-façade and was awarded with the competition's third rank.
an der ecke leopold- und hohenzollernstraße im münchner stadtteil schwabing präsentiert sich der entwurf von ksg mit einer craquelé-fassade und wurde dafür mit dem 3. preis des realisierungswettbewerbs ausgezeichnet. weiterlesen ... fertigstellung 06.10.2011 neuer campus für dresden