Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the crane builder supplied a total of seven cranes – equipped with winches, wire rope hoists and crane components from stahl cranesystems.
insgesamt lieferte der kranbauer sieben krane – ausgestattet mit winden, seilzügen und krankomponenten von stahl cranesystems.
demag cranes has the world’s largest installed base of electric cranes and hoists and is represented by a corresponding service organisation all over the globe.
demag cranes verfügt über die weltweit größte installierte basis von elektrischen kranen und hebezeugen und ist mit entsprechenden serviceorganisationen weltweit präsent.
energy savings can be further increased on applications such as cranes, hoists and lifts, with the regenerative braking option.
bei applikationen wie aufzügen und kränen können die energieeinsparungen mit der option 'nutzbremsung mit energierückspeisung' noch weiter erhöht werden.
after taking part, the participants are able to perform maintenance and repairs on explosion-protected hoists and components.
die teilnehmer sind danach in der lage gas- und staubgeschützte komponenten zu unterscheiden und deren kennzeichnung normgerecht zu verstehen.
the core competence of the terex material handling business group lies in the development, design and production of technically sophisticated cranes, hoists and components and the provision of services for these products.
am hauptsitz in dubai befinden sich das regionalmanagement, der vertrieb, die back-office-funktionen und eine service-organisation, die als kernelement des regionalen leistungsspektrums insbesondere instandhaltung und modernisierung anbietet.
designing off-standard cranes, refurbishing used hoists and crane service are only a few of the company’s activities.
die konstruktion von spezialkranen, die restaurierung gebrauchter hebezeuge und der kranservice stellen nur einen bereich der firma dar.
2009 stahl cranesystems specialises in developing and building high-quality hoists and crane components and gives up building cranes.
2009 stahl cranesystems spezialisiert sich auf die entwicklung und den bau hochwertiger hebezeuge und krankomponenten und zieht sich aus dem kranbau zurück.
crane company smi tech from hannover accepted this challenge, supported by stahl cranesystems, market leader for explosion-protected hoists and crane components.
das kranbauunternehmen smi tech aus hannover stellte sich der herausforderung. unterstützung kam vom marktführer für explosionsgeschützte hebezeuge und krankomponenten, stahl cranesystems.
terex corporation is one of the world’s leading suppliers of crane technology with demag industrial cranes and crane components. the core competence of the terex material handling business group lies in the development, design and production of technically sophisticated cranes, hoists and components and the provision of services for these products.
mit dem geschäftssegment material handling & port solutions ist die terex corporation einer der weltweit führenden anbieter von industriekranen, krankomponenten und services der marke demag sowie von hafentechnologie mit einem breiten spektrum manueller, semi-automatisierter und automatisierter lösungen der marken terex® und terex® gottwald. terex material handling & port solutions produziert in 16 ländern auf fünf kontinenten und ist mit seinem vertriebs- und servicenetz in mehr als 60 ländern präsent.
you are here: stahl cranesystems > home > the company > history > how explosion-protected hoists and crane components developed
sie sind hier: stahl cranesystems > home > unternehmen > historie > die entwicklung explosionsgeschützter hebezeuge und krankomponenten
the operating cycles that link assembly lines in the aircraft industry are precisely timed to match each other. if production has to run like clockwork, the cranes, hoists and other materials handling equipment must be constantly available.
die arbeitstakte, in denen die flugzeugindustrie ihre montagelinien miteinander verbindet und wartungsintervalle plant, sind präzise aufeinander abgestimmt. damit die prozesse im takt bleiben, muss die dauerhafte verfügbarkeit der krane und hebezeuge sowie der übrigen fördertechnischen ausstattung gewährleistet sein.
the core competence of the terex material handling business group lies in the development, design and production of technically sophisticated cranes, hoists and components and the provision of sales support and service for these products. terex material handling manufactures at 19 locations on five continents and reaches its customers thanks to its presence in more than 60 countries.
die kernkompetenzen des geschäftsbereichs terex material handling bestehen in der entwicklung, konstruktion und herstellung technisch anspruchsvoller krane, hebezeuge und komponenten sowie der erbringung von vertriebs- und serviceleistungen für diese produkte. terex material handling produziert an 19 standorten auf fünf kontinenten und erreicht seine kunden durch die präsenz in über 60 ländern.
a second crane hoist with faster lifting and lowering speeds supports the personnel in the precise assembly of components weighing up to 10 t.
ein zweites kranhubwerk mit schnelleren hub- und senkgeschwindigkeiten unterstützt das personal bei der präzisen montage von bis zu 10 t schweren baugruppen.