Results for dualistic development translation from English to German

previously, the dualistic model was the only permissible model.
vorher war nur das dualistische modell zulässig.

commissioner fischler also stressed the dualistic character of food quality.
kommissar fischler hob dabei den dualistischen charakter der lebensmittelqualität hervor.

134. without dualistic thought, what could limit consciousness?
134. wodurch könnte das bewusstsein ohne das dualisierende denken eigentlich begrenzt sein?

the disappearance of the dualistic ego (kamakura beach, japan)
die auflösung des dualistischen egos (kamakura, japan)

any shortcomings we see in others are always unreliable because of our dualistic view.
sämtliche mängel, die wir in anderen sehen sind wegen unserer dualistischen sichtweise immer unzuverlässig.

euroland it would be a change in spirituality. it would of dualistic monism.
das wäre eine Änderung der spiritualität. vom dualismus zum monismus.

the dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.
der dualistische charakter sich entwickelnder gesellschaften hat sich infolge der globalisierung noch verschärft.

at the height of the middle ages, european society exhibited a dualistic power structure.
auf der höhe des mittleren alters, stellte europäische gesellschaft eine dualistic energie struktur aus.

- in conclusion – migrant workers impact on labour markets in with a dualistic character
- in einem satz: migration hat negative auswirkungen auf die arbeitsmärkte von entsende- und aufnahmeland.

on a non-dualistic path, the key word is truth; on a religious path, it is love
auf einem nondualistischem weg lautet das schlüsselwort „wahrheit“; auf einem religiösem weg „liebe“

"in adwaitha, in non-dualistic philosophy, there is neither action nor the doer.
"im advaita, der nicht-dualistischen philosophie gibt es weder die handlung noch einen handelnden, denn gemäß der nicht-dualistischen philosophie ist das leben nur ein traum. swami, wie kann man erklären, dass es einerseits handlung und ergebnis gibt und andererseits, dass es weder einen handelnden gibt noch eine handlung? wie kann man diese beiden unterschiedlichen ansätze in zusammenhang bringen?"

i wanted to relate these facts because the dualistic attitude of always accusing just one of the parties does not seem right to me.
ich wollte diese tatsachen darstellen, weil ich die manichäische haltung nicht für korrekt halte, immer nur eine seite zu beschuldigen.

above all, however, zoroastrianism bequeathed to late jewish religion the idea of a dualistic struggle taking place in heaven and on earth.
vor allem aber, vermachte zoroastrismus zu spät jüdischen religion die idee einer dualistischen kampf findet in himmel und auf erden.

they would consolidate current dualistic structures without ensuring the investment and restructuring necessary to improve the competitiveness of ceec agriculture to eu-15 levels.
dies würde die gegenwärtigen zweigeteilten strukturen nur verfestigen, ohne dafür zu sorgen, dass die investitionen und umstrukturierungen stattfinden, die notwendig sind, um die wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft in den moel auf das niveau der derzeitigen eu-mitgliedstaaten anzuheben.

he does it however on the background of his own clearly dualistic view of man's bodily being. characteristic for that is this statement:
er tut das allerdings auf dem hintergrund seiner eigenen eindeutig dualistischen auffassung der leiblichkeit des menschen. bezeichnend dafür ist diese Äußerung:

today, qaddafi’s successors on the national transitional council (ntc) are perpetuating the dualistic authority that he created.
heute setzen gaddafis nachfolger im Übergangsrat die dualistische herrschaftsstruktur, die er geschaffen hat, fort.

moreover, as implied in the fifth report, the visegrad countries themselves already display "dualistic" tendencies whereby the most rapid rate of economic development will occur in a very few core areas with the agriculturally dependent hinterland area in particular significantly lagging behind.
darüber hinaus zeichnen sich laut bericht in den visegrad-ländern bereits jetzt "dualistische" tendenzen ab, denen zufolge die wirtschaftliche entwicklung in einigen wenigen kernregionen am schnellsten vonstatten gehen wird, während insbesondere das von der landwirtschaft abhängige hinterland massiv hinterherhinken wird.

if we continue in it, we can start to see negative motivation in our lama’s actions, or start to judge everything about our lama by some unreliable, dualistic yardstick.
wenn wir damit weiter machen, ist es möglich, dass wir beginnen in den handlungen unseres lehrers negative beweggründe zu sehen oder unseren lama mit einem unzuverlässigen, dualistischen maßstab beurteilen.

ultimate wisdom (jñana in sanskrit) refers to a direct realisation which is non-dualistic, and contradicts the way in which we ordinarily perceive the world.
letztendliche weisheit (jñana in sanskrit) bezieht sich auf eine direkte realisation. dieses verständnis der welt ist nicht-dualistisch und widerspricht damit der art und weise, wie wir die welt gewöhnlicherweise wahrnehmen.

another dualistic relationship exists between the feathered form on the left and the swastika on the right: here, the symbols for “calmness” and “movement” face one another.
eine weitere dualistische beziehung besteht zwischen der gefiederten form links und der swastika rechts: hier stehen sich die symbole für „ruhe“ und „bewegung“ gegenüber.