Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the authorities must also earmark more resources for promoting the training of immigrant adults, women especially.
deshalb ist es nötig, dass die behörden mehr mittel zur förderung von erwachsenen einwanderern, insbesondere frauen, bereitstellen.
would we first have to have a treaty amendment with ratification before we could earmark additional funds?
müsste dann erst eine vertragsänderung mit ratifizierung erfolgen, bevor zusätzliche mittel bereitgestellt werden können?
"we got a commitment to earmark €6 billion in 2014-2015 to combat youth unemployment.
wir haben die zusage erhalten, dass sechs milliarden euro in den jahren 2014 und 2015 für die bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit bereitgestellt werden.
earmark funds for enterprise development, with a significant proportion being set aside for smes (para. 8.3.);
spezifische fonds an die unternehmensentwicklung geknüpft werden, wobei ein beträchtlicher anteil den kmu vorbehalten würde (ziffer 8.3.);
the structural fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ict infrastructure, mainly broadband networks.
das strukturfondsprogramm für 2007–2013 sieht ebenfalls fast 2,3 mrd. eur für ikt-infrastrukturen vor, von allem für breitbandnetze.