Results for either of these dates are fine for me translation from English to German

have for either of these.
werden. von der engl. c++ newsgruppe gibt es eine gute seite mit

* these dates are essential
* diese angaben sind notwendig

these dates are updated continuously.
diese termine werden stetig aktualisiert.

keep in mind that these dates are approximate.
beachten sie, dass diese daten sind näherungswerte.

these dates are provisional and we cannot be responsible for changes
diese termine sind vorläufig. wir haften nicht für Änderungen zentraler

fine for me!
hey, wartet auf mich!

please note: these dates are prospected times!
bitte beachte: diese termine sind nur voraussichtliche zeitangaben!

this work fine for me.
nun zu der konfiguration.

these dates are 1 january 2004 for new types and 1 july 2005 for all types.
diese termine sind der 1. januar 2004 für neue fahrzeugtypen und der 1. juli 2005 für alle fahrzeugtypen.

the later of these dates shall constitute the starting point for eligibility of expenditure.
die zuschußfähigkeit der ausgaben beginnt mit dem jeweils letzten dieser zeitpunkte.

it's just fine for me.
endlich hat es mal einer ausgesprochen.

these dates are not transmitted without your explicit approval into three parts.
soweit auf unseren seiten personenbezogene daten (beispielsweise name, anschrift oder email-adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger basis. diese daten werden ohne ihre ausdrückliche zustimmung nicht an dritte weitergegeben.

priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.
die ziehungsanträge werden in der zeitlichen reihenfolge der annahme der anmeldungen bearbeitet.

this procedure works just fine for me.
diese prozedur hat bei mir gut funktioniert.

these dates are totally unrealistic, especially with the legal base proposed by the commission.
dieser termin ist vollkommen unrealistisch, zumal bei der von der kommission vorgeschlagenen rechtsgrundlage.

these dates are listed in article 18 of the law of the national flag, arms and anthem.
diese daten sind im artikel 18 des flaggengesetzes aufgeführt.

in case the date of their first showing should be relevant for their evaluation and if these dates are available they will be mentioned.
sofern uraufführungsdaten für die einordnung relevant und zugänglich sind, werden sie erwähnt.

however, these dates are inappropriate in the case of certain varieties of olive which are harvested early.
diese zeiträume sind für bestimmte früh geerntete olivensorten jedoch nicht gut geeignet.

it's great it worked out fine for me!
für mich hat es geklappt.

please bear in mind that in order to meet the deadline, your application must have been received by either of these dates by the institute of legal informatics or the dean of the faculty of law.
bitte beachten sie, dass ihre bewerbung zur fristwahrung an diesen terminen im institut für rechtsinformatik oder dem dekanat der juristischen fakultät eingegangen sein muss.