The ETSC has started operating on 1 October 2001.
http://www.ecb.int/

Es nahm am 1. Oktober 2001 seine Arbeit auf.
http://www.ecb.int/

The Member States are satisfied with the performance of the ETSC.
http://www.ecb.int/

Die Mitgliedstaaten sind mit der Arbeit des ETSC zufrieden.
http://www.ecb.int/

The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.

Das ETSC analysiert und klassifiziert jede neue Art von falschen Euro-Münzen.

the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and the national mints;

das Europäische Technische und Wissenschaftliche Zentrum (ETSC) und die Münzanstalten der Mitgliedstaaten;

Possibilities for additional testing of the sorting machines at a CNAC or the ETSC

Weitere Sortiergerätetests bei nationalen MAZ oder beim ETSC

The principles on which the organisation of the ETSC will be based are the following:

Die Errichtung des ETSC erfolgt nach folgenden Grundsätzen:

(c) the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and the national mints;

c) das Europäische Technische und Wissenschaftliche Zentrum (ETSC) und die Münzanstalten der Mitgliedstaaten;

representatives of the European Technical and Scientific Centre( ETSC) and the national mints;
http://www.ecb.int/

Vertreter des Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrums( CTSE) und der Münzen der Mitgliedstaaten;
http://www.ecb.int/

the future status and the permanent headquarters of the ETSC will be decided by the Council in due course.

Der Rat wird zu gegebener Zeit über den künftigen Status und den dauerhaften Standort des ETSC beschließen.

protection of the euro coins and take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC.
http://www.ecb.int/

Kommission geschaffenen administrativen und institutionellen Rahmenbedingungen eine effiziente und unabhängige Tätigkeit des ETSC gewährleisten.
http://www.ecb.int/

Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Vorschrift, wonach das ETSC der Kommission Daten übermittelt, wird damit gegenstandslos.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
http://www.ecb.int/

Dadurch wird die Vorschrift, wonach das ETSC der Kommission Daten übermittelt, gegenstandslos.
http://www.ecb.int/

As a result it is no longer necessary to provide that the ETSC communicates data to the Commission.
http://www.ecb.int/

Dadurch wird die Vorschrift, dass das ETSC der Kommission Daten übermittelt, gegenstandslos.
http://www.ecb.int/

These tokens should be recorded according to the applicable national procedures and communicated to the ETSC.
http://www.ecb.int/

Diese Marken sollten nach den in den Mitgliedstaaten geltenden Verfahren erfasst und dem ETSC mitgeteilt werden.
http://www.ecb.int/

The ETSC compiles a list that Member States can consult and, where appropriate, prepares reports.
http://www.ecb.int/

Das ETSC erstellt eine Liste, die von den Mitgliedstaaten eingesehen werden kann, sowie gegebenenfalls einschlägige Berichte.
http://www.ecb.int/

To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.

Zu diesem Zweck hat das ETSC Zugang zu den bei der EZB gespeicherten technischen und statistischen Daten über die falschen Euro-Münzen.

OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.

OLAF ist beauftragt, zusammen mit der französischen Münze in Paris, die Modalitäten der Verwaltung festzulegen.

The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within the Commission in Brussels, attached to OLAF.

Das Europäisches technische und wissenschaftliche Zentrum (ETSC) wird bei der Europäischen Kommission in Brüssel, angeschlossen an OLAF, eingerichtet.

In line with the Ecofin Council conclusions of February 2000, a status report was prepared assessing the performance of the ETSC.
http://www.ecb.int/

Juni 2000 ist vorgesehen, dass der Rat zu gegebener Zeit über den künftigen Status und den dauerhaften Standort des ETSC beschließen wird.
http://www.ecb.int/

The ETSC was subsequently permanently established within the Commission, by Council Decision 2003/861/ CE5 and Commission Decision 2005/37/ EC6.
http://www.ecb.int/

Danach wurde das ETSC mit Entscheidung 2003/861/ EG5 des Rates und Beschluss 2005/37/ EG6 der Kommission dauerhaft bei der Europäischen Kommission eingerichtet.
http://www.ecb.int/