fiscal

finanziell

fiscal year

Geschäftsjahr

Fiscal EIGs

GIE Fiscaux

Fiscal year

Wirtschaftsjahr

Fiscal year

Finanzjahr

fiscal period

Buchhaltungsperiode, Steuerperiode

Tightening torque

Anzugsmoment

Moratoria fiscal

Moratoria fiscal

Fiscal provisions

Steuerbestimmungen

Fiscal provisions

Steuerliche Bestimmungen

Fiscal multiplier

Multiplikatoreffekt

Tightening Torque Specifications

Vorgeschriebene Anzugsmomente

Without doubt, the European winning strategy has to be based on fiscal tightening, but its focus should be on innovation, the only way to boost productivity and growth in a sustainable way.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweifellos muss die europäische Erfolgsstrategie auf einer Straffung der Finanzpolitik basieren, aber ihr Fokus sollte auf der Innovation liegen, dem einzigen Weg zur nachhaltigen Steigerung der Produktivität und des Wachstums.
http://www.europarl.europa.eu/

As these were partly countered by fiscal tightening, the Danish krone nonetheless strengthened its position within the ERM and the positive three-month interest rate spread against the Deutsche Mark narrowed somewhat.
http://www.ecb.int/

Da dieser teilweise durch eine straffere haushaltspolitische Linie kompensiert wurde, stärkte sich die Position der dänischen Krone innerhalb des Wechselkursmechanismus, und der positive Zinsabstand der Dreimonatsgelder zur D-Mark schrumpfte etwas.
http://www.ecb.int/

For example, if the fiscal stabilisation measures and the tightening of monetary policy have a stronger-than-expected downward effect on consumption and investment, negative demand pressures on inflation may turn out to be stronger than expected.
http://www.ecb.int/

Sollten etwa die finanzpolitischen Stabilisierungsmaßnahmen und die geldpolitische Straffung den Konsum und die Investitionen stärker als erwartet bremsen, dann könnten die negativen Auswirkungen der Nachfrage auf die Inflation unerwartet stark ausfallen.
http://www.ecb.int/

The gap between lip-service in government strategies and delivery on the ground is widening with every tightening of the fiscal belt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit jedem Engerschnallen des finanziellen Gürtels klaffen die Lippenbekenntnisse in staatlichen Strategien und die Erfüllung vor Ort weiter auseinander.
http://www.europarl.europa.eu/

Output fell sharply in the second quarter, reflecting a decline in private spending as the fiscal stance was tightened.
http://www.ecb.int/

Der erhebliche BIP-Rückgang im zweiten Quartal spiegelte die sinkenden Ausgaben der privaten Haushalte im Zuge der restriktiveren Fiskalpolitik wider.
http://www.ecb.int/

The associated reform programmes require a tightening of monetary and fiscal policies and the restructuring and strengthening of financial systems.
http://www.ecb.int/

Die damit verbundenen Reformprogramme schreiben eine strengere Geld-, Währungs- und Fiskalpolitik sowie die Neuordnung und Stärkung der Finanzsysteme vor.
http://www.ecb.int/

Nevertheless, the only countries with a tightening fiscal stance were Denmark, Cyprus, Malta, Poland and the United Kingdom.
http://www.ecb.int/

Dennoch verfolgten nur Dänemark, Zypern, Malta, Polen und das Vereinigte Königreich einen strafferen finanzpolitischen Kurs.
http://www.ecb.int/

Going forward, to address potential risks to fiscal targets, it is critical to tighten expenditure control and monitoring, in particular at sub-national levels.
http://www.ecb.int/

Um potenzielle Risiken für die Einhaltung von Haushaltszielen künftig beseitigen zu können, ist es entscheidend, eine strengere Ausgabenkontrolle und- überwachung durchzuführen, insbesondere auf subnationaler Ebene.
http://www.ecb.int/