Results for forsaking translation from English to German

it is the turning away from your sins and a forsaking of them.
sie ist von ihren sünden umzukehren und sie zu verlassen.

forsaking this grain, one does not meet the lord of the world.
am ende des fastenmonats wird das nouruz-fest gefeiert.

i would be forsaking my responsibility to the human kingdom."
ich würde meine verantwortung für das menschenreich aufgeben'.

forsaking further conquests, augustus sought to establish defensible borders for the empire.
die zentralverwaltung in rom stellte für ihre allgemeine verteidigung gegen externe feinde zur verfügung. weitere eroberungen verlassend, suchte augustus, verteidigungsfähige ränder für das reich herzustellen.

4 those forsaking the law praise the wicked, those keeping the law plead against them.
4 die das gesetz verlassen, rühmen die gesetzlosen; die aber das gesetz beobachten, entrüsten sich über sie.

13 and the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him,
13 da gab der könig dem volk eine harte antwort und verwarf den rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

12 and the l ord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
12. denn der herr wird die leute ferne wegtun, daß das land sehr verlassen wird:

despite all of the pain caused by the great recession, there is no sign that the world is forsaking the greenback.
trotz allen durch die große rezession begründeten ungemachs, deutet nichts darauf hin, dass die welt den dollar aufgeben würde.

6:12 and the lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
6:12 der herr wird / die menschen weit weg treiben; / dann ist das land leer und verlassen.

although few seriously question the free market economy and liberal individualism in manners and customs, we feel uneasy about forsaking these values.
obwohl einige die freie marktwirtschaft und den liberalen individualismus ernsthaft bezweifeln, fällt es wir uns schwer, diese gemeinschaftlichen werte aufzugeben.

25 not forsaking our assembly, as some are accustomed: but comforting one another, and so much the more as you see the day approaching.
25 und nicht verlassen unsere versammlung, wie etliche pflegen, sondern untereinander ermahnen, und das viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der tag nahet.

12 and the lord shall have removed men far away, and {there be} a great forsaking in the midst of the land.
12 denn der herr wird die menschen entfernen, und groß wird sein die verlassenheit inmitten des landes.

16 and i will declare my judgments against them, for all their evil in forsaking me. they have made offerings to other gods and worshiped the works of their own hands.
16 und ich werde meine urteile über sie sprechen wegen all ihrer bosheit, daß sie mich verlassen und anderen göttern rauchopfer dargebracht und sich vor den werken ihrer hände niedergeworfen haben.

forsaking the short-term economic benefits of employment in favour of investing in a personal pension plan for the future (72.8%);
an dem verzicht auf einen unmittelbaren genuss aller wirtschaftlicher vorteile, die mit der erwerbstätigkeit in verbindung stehen, zugunsten zukünftiger vorsorgemaßnahmen (72,8%);

15 forsaking the right way, they went astray, having followed the way of balaam the son of beor, who loved the wages of wrong-doing;
2pe 2:15 sie haben verlassen den richtigen weg und gehen irre und folgen nach dem wege bileams, des sohnes beors, welcher liebte den lohn der ungerechtigkeit,

18 elijah replied, i have not troubled israel , but you have, and your father's house , by forsaking the commandments of the lord and by following the baals .
18er aber sprach: nicht ich bringe israel ins unglück, sondern du und deines vaters haus, weil ihr die gebote des herrn verlassen habt und den baalen nachwandelt!

29:6 our fathers have sinned and done evil in the sight of the lord god, forsaking him: they have turned away their faces from the tabernacle of the lord, and turned their backs.
29:6 denn unsre väter haben sich vergriffen und getan, was dem herrn, unserm gott, Übel gefällt, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr angesicht von der wohnung des herrn abgewandt und ihr den rÜcken zugekehrt

10:25 not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
10:25 lasst uns nicht unseren zusammenkünften fernbleiben, wie es einigen zur gewohnheit geworden ist, sondern ermuntert einander, und das umso mehr, als ihr seht, dass der tag naht. warnung vor dem abfall

"not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh" (hebrews 10:25).
«indem wir unsere eigenen versammlungen nicht verlassen, wie es einige zu tun pflegen, sondern einander ermahnen, und das um so mehr, als ihr den tag herannahen seht» (hebr. 10,25).