Results for generalise translation from English to German

you can’t generalise.
man sollte nicht verallgemeinern.

it is impossible to generalise.
diese frage kann man nicht pauschal beantworten.

use knowledge, generalise, transfer
wissen anwenden, verallgemeinern, übertragen

but you can't generalise it.
aber man kann es nicht verallgemeinern.

however, we should not generalise.
aber wir dürfen nicht verallgemeinern.

you can’t generalise by my reaction.
ihr dürft nicht von meiner reaktion ausgehend verallgemeinern.

horst köppel: you can't generalise it.
horst köppel: man kann es nicht verallgemeinern.

the problem is how to sustain and generalise this experience.
hier stellt sich nun die frage, wie diese erfahrungen langfristig fortgesetzt und allgemein verbreitet werden können.

so now it proposes that we should generalise these derogations.
aus diesem grunde schlägt sie heute eine verallgemeinerung der bestehenden ausnahmeregelungen vor.

however, this is just a particular case, you can not generalise.
dies ist jedoch nur eine ausprägung, die sich nicht verallgemeinern lässt.

you can find this anywhere, therefore you can't generalise it.
das gibt’s überall, deshalb kann man es nicht verallgemeinern.

would it not be judicious to generalise these quantitative methods?
wäre es nicht vernünftig, diese quantitativen methoden allgemein anzuwenden?

the aim of the convention is, however, to generalise majority voting.
ziel des konvents ist es, den mehrheitsbeschluss allgemein durchzusetzen.

member states are tending to generalise pre-primary education and care.
in den mitgliedstaaten besteht die tendenz, die vorschulerziehung und -betreuung auf alle kinder auszudehnen.

today i believe that we politicians cannot generalise when answering questions like that.
ich bin heute der auffassung, dass man als politiker hierauf pauschal nicht antworten kann.

it does not generalise, it concerns specific issues and correctly identifies the dangers.
er verallgemeinert nicht, er betrifft konkrete themen und weist korrekt auf die gefahren hin.

i propose to make a concerted effort in this sense and to try to generalise the approach.
ich schlage vor, gemeinsame anstrengungen in dieser richtung zu unternehmen und zu versuchen, dieses herangehen zu verallgemeinern.

mr vever's proposed assessment of the various commission initiatives should not generalise.
die von herrn vever vorgeschlagene bewertung der einzelnen kommissionsinitiativen sollte nicht verallgemeinert werden.

although it is always possible to generalise, specific issues can be of vital importance in this field.
man kann ja vieles so formulieren, auch in dieser pauschalen form, man muß nur sehen, daß mitunter ja unterschiedliche aspekte auch in diesem bereich der fragen eine rolle spielen.

firstly, to generalise the system of dual simple majority voting is not the panacea of the future integration of europe.
erstens: die allgemeine einführung der doppelten einfachen mehrheit ist nicht das allheilmittel für die zukünftige integration europas.