Results for grant proposal translation from English to German

thus the proposal grants to:
demnach räumt der vorschlag die folgenden rechte ein:

(proposal for)collective grant
sammelstipendium

the date of the grant proposal appears late as the project already launched out in december 2011.
the date of the grant proposal appears late as the project already launched out in december 2011.

researcher grant proposals module (part b)
modul forscherstipendien (teil b)

the proposal was not approved by the grant administrator.
der antrag wurde nicht vom bewilligung verwalter genehmigt.

the proposal provides for three categories of grant:
im vorschlag sind drei arten von zuschüssen vorgesehen:

any decision on a grant proposal shall be by, or based on, a decision by the joint committee or its subcommittees.
jede entscheidung über einen förderantrag erfolgt durch eine oder aufgrund einer entscheidung des hauptausschusses beziehungsweise seiner unterausschüsse.

while it is not a requirement to submit a grant proposal in a specific language, we can only run fundraising campaigns in english and french.
es ist zwar nicht verpflichtend, den förderantrag in einer bestimmten sprache zu stellen, wir können spendenkampagnen allerdings nur auf englisch oder französisch durchführen.

the proposal therefore allows member states to grant access earlier.
der vorschlag ermöglicht es den mitgliedstaaten daher, den zugang früher zu gewähren.

in fact the commission proposals represent a reduction on existing grant rates.
die einstellung „ wir bezahlen, sie geben aus“ ist einfach nicht angebracht.

strand 1: streamlining proposal and grant management under the existing rules
ebene 1: straffung der vorschlags- und finanzhilfeverwaltung im rahmen der bestehenden regeln

i therefore support the proposal to simplify administrative procedures according to the level of grant.
ich unterstütze daher den vorschlag, die verwaltungsverfahren in abhängigkeit von der höhe der zuschüsse zu vereinfachen.

a second comment on the commission's proposal concerns the grant element in the package.
eine zweite randbemerkung zu dem kommissionsvorschlag betrifft den schenkungsanteil des pakets.

but there have also been proposals to grant duty-free access to pakistan’s exports.
doch gab es auch vorschläge, exporten aus pakistan zollfreien zugang zu gewähren.

grant proposals, apart from minor cases, shall be decided on the basis of scientific review and evaluation.
Über förderanträge wird, von bagatellfällen abgesehen, auf der grundlage von wissenschaftlicher begutachtung und bewertung entschieden.

the grants committees on research training groups and collaborative research centres deliver judgements on establishment and grant proposals submitted to the dfg in the two programmes.
die bewilligungsausschüsse für die graduiertenkollegs und für die sonderforschungsbereiche entscheiden über die an die dfg gerichteten anträge auf einrichtung und förderung in den beiden programmen.

we received a report on the activities of the international commission on salesian studies and acted on this year’s grant proposals to the icss.
wir erhielten einen bericht über die aktivitäten der internationalen kommission für salesianische studien und entschieden über die diesjährigen subventionsvorschläge an die icss.

the commission's proposal to the council would grant duty-free access to the world's 48 poorest countries.
gemäß diesem vorschlag der kommission an den rat sollen die 48 ärmsten länder der welt zollfreien zugang erhalten.

grants are awarded on a competitive basis. a screening committee composed of icdd members is in place to review grant proposals, and icdd personnel provide technical assistance and administer the program.
ein ausschuss aus icdd-mitgliedern bewertet die anträge. icdd-personal bietet technische hilfe an und verwaltet das programm.

objections were raised not so much against the principle of limiting the number of publications that may be listed, but against the specific limits. the maximum of five publications in an applicant’s academic cv was considered too small for the review of grant proposals.
die einwände richteten sich weniger im grundsatz dagegen, dass die angabe von publikationen beschränkt ist, als vielmehr gegen die konkreten begrenzungen. so wurde die zahl von maximal fünf publikationen im wissenschaftlichen lebenslauf von antragstellerinnen und antragstellern als zu klein für die beurteilung von förderanträgen angesehen.