The Commission already has a copy of this study.

Die Kommission hat bereits ein Exemplar dieser Studie.

In Britain the press have poked fun at it because it restricts bare-backed building workers.

Wann werden wir die Bürger Europas endlich wie Erwachsene behandeln, die selbst entscheiden können?

In Britain the press have poked fun at it because it restricts bare-backed building workers.
http://www.europarl.europa.eu/

In Großbritannien machte sich die Presse darüber lustig, weil Bauarbeiter nun nicht mehr ohne weiteres mit freiem Oberkörper arbeiten dürfen.
http://www.europarl.europa.eu/

The state has no right to poke its nose into such matters.

Und niemand darf auf der Basis seiner sexuellen Orientierung oder seines Geschlechts diskriminiert werden.

The state has no right to poke its nose into such matters.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Staat hat kein Recht, seine Nase in solche Angelegenheiten zu stecken.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, ladies and gentlemen, my friend and colleague Mr Lambsdorff has already spoken on behalf of the group and poked fun at me, on behalf of the Liberal component of the group, by describing the glass as half full.
http://www.europarl.europa.eu/

   Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mein Freund und Kollege Alexander Lambsdorff hat bereits im Namen unserer Fraktion gesprochen und beliebte zu scherzen, im Namen des liberalen Flügels der Fraktion, indem er das Glas als halb voll beschrieb.
http://www.europarl.europa.eu/

If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.

Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern.

The private sector has been quick to spot the pig in a poke and has shown Galileo a clean pair of heels.
http://www.europarl.europa.eu/

Der private Sektor hat den Braten frühzeitig gerochen und sich bei Galileo schnell aus dem Staub gemacht.
http://www.europarl.europa.eu/

poke

in den Speicher schreiben, POKE ausführen

The Commission normally has no right of say in bilateral negotiations, not only because of subsidiarity, but also because in the interests of sovereignty Member States do not normally welcome Commission poking its nose into things that Member States can sort out better themselves.

Bei bilateralen Verhandlungen hat die Kommission normalerweise kein Mitspracherecht, und nicht nur wegen der Subsidiarität, sondern auch wegen der Souveränität sind die Mitgliedstaaten normalerweise sehr daran interessiert, daß die Kommission ihre Nase nicht in Dinge hineinsteckt, die die Mitgliedstaaten selber besser regeln können.

Use Ctrl;Alt;+ and Ctrl;Alt;-to cycle through the resolutions you have defined in XF86Config (maybe under /etc/X11; poke around first). If you prefer to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing your favourite resolution at the beginning (or making it the only one listed), X-Window; will always start up with that resolution.

Verwenden Sie die Tastenkombinationen Ctrl;Alt;+ und Ctrl;Alt;-, um zwischen den in XF86Config (eventuell im Verzeichnis /etc/X11) definierten Auflösungen umzuschalten. Sie können auch diese Datei direkt bearbeiten. Wenn Sie die bevorzugte Auflösung als erste in der Datei anordnen (oder als einzige darin stehen lassen), startet X-Window; immer mit dieser Auflösung.

And then I will also have to tell my constituents that they will have to buy a pig in a poke, that I cannot explain to them what the Council has written, and the Council will not explain to them what it has written; that the Council thinks they should go and vote in a referendum completely in the dark because it thinks that they should have sufficient faith in it and expect everything to be surely interpreted for the best.

Ich kann Euch nicht erklären, was der Rat geschrieben hat.Sie meinen, daß Ihr bei einer Volksabstimmung Eure Stimme einfach " ins Blaue hinein " abgeben könnt, denn sie meinen, daß Ihr ihnen vertrauen sollt und damit rechnen könnt, daß dies sicher im positiven Sinne ausgelegt werde.

I think that this point has become extremely important over recent years for Greece too, especially - to push the debate forward a little - under the weight of the use of cultural monuments for purposes unrelated to culture, in order to poke fun at my country.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich denke, dass dieser Punkt in den letzten Jahren auch für Griechenland extrem wichtig geworden ist, insbesondere - um die Debatte ein bisschen weiter zu bringen - aufgrund der Nutzung von Kulturdenkmälern zu Zwecken, die nichts mit Kultur zu tun haben, um sich über mein Land lustig zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Believe me, it is very unlikely that your printer is the only one with the name lp. Maybe CUPS; is playing a trick on you. As you might have the setting ImplicitClasses On activated, CUPS; tries to stuff all printers it sees on the network into a Class name lp. All jobs destined to lp are sent to this class and the first available member prints it. So if you had this nice fellow (who listened closely when you raved about CUPS; and kdeprint;) install CUPS; and poke around the system...get the idea?

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ihr Drucker in einem großen Netzwerk der einzige mit dem Namen lp ist. Vielleicht trickst CUPS; sie aus. Wenn sie die Einstellung ImplicitClasses On aktiviert haben, versucht CUPS; alle Drucker in eine gemeinsame Klasse mit dem Namen lp zu gruppieren. Alle Aufträge für lp werden dann an den ersten verfügbaren Drucker der Klasse geschickt.

After the sample production resp. the validation has been approved, the QM staff, the production inspectors and the employees performing self check are instructed in the specific features of the quality inspections.

Nach Freigabe der Abmusterung bzw. Validierung erfolgt, immer, die Einweisung des QM-Personals bzw. der Produktions- und Selbstprüfer in die Besonderheiten bei der Durchführung von Qualitätsprüfungen.

This version of <PROTECTED> is greatly enhanced with new features, improvements, and optimizations. For details, choose <PROTECTED> Help from the Help menu.\n\nWould you like to see what’s new?

Diese Version von <PROTECTED> wurde wesentlich verbessert und weist nun neue Funktionen, Verbesserungen und Optimierungen auf. Details finden Sie im Menü „Hilfe“ unter „<PROTECTED> Hilfe“.\n\nMöchten Sie die neuen Funktionen sehen?

The Council wants us to buy a pig in a poke.

Der Rat will, dass wir die Katze im Sack kaufen.

We are not interested in buying a pig in a poke.

Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen.

He cannot expect the citizens of Europe to buy a pig in a poke.

Er kann doch nicht erwarten, dass die Bürger Europas eine Katze im Sack kaufen!

I rather feel that we are buying a pig in a poke.

Ich habe den Eindruck, wir kaufen die Katze im Sack.