Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
higher standards than the norm
höhere anforderungen als die norm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
laying down minimum standards for the keeping
zur festlegung von mindestnormen
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the much higher standards for the rendering of animal waste;
die wesentlich höheren standards für die verwertung von tierabfällen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
requirements for the keeping of chickens
bedingungen für die hühnerhaltung
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
proposal for a council directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos
vorschlag für eine richtlinie des rates zur festlegung von mindestnormen zur haltung von tieren in zoos"
higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
höhere standards für werkstätten, die fahrtenschreiber einbauen und kalibrieren dürfen, um betrug und manipulationen zu verringern.
incentive should not be lower standards but to accept higher standards for consumer protection;
der anreiz sollte nicht in niedrigeren standards bestehen, sondern es sollten höhere standards für den verbraucherschutz zugelassen werden.
the us has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency.
mit der einführung neuer und wesentlich höherer treibstoffstandards haben die usa endlich teilweise damit begonnen.
in the field of animal welfare, we were able to reach agreement on minimum standards for the keeping of chickens for meat production.
im tierschutz konnten wir uns im rat über mindeststandards für die haltung von masthühnern einig werden.
neither is covered by the commission proposal but i think that the european parliament should set higher standards for the protection of animals here.
beide bereiche sind im kommissionsvorschlag zwar nicht enthalten, aber ich denke, das europäische parlament sollte hier im tierschutz höhere maßstäbe setzen.