Results for hilarity translation from English to German

what hilarity.
welche heiterkeit.

hilarity ensues.
da kommt freude auf.

honesty, hilarity.
honesty, hilarity.

the candid face of hilarity and vivacity of
das gesicht des reinen heiterkeit und lebendigkeit

further hilarity at the poor notary's expense.
weiteres gelächter an den armen unkosten des notars.

this caused great hilarity in the house at the time.
das führte damals im hohen haus zu großer heiterkeit.

use awesome skills to your advantage and watch the hilarity that ensues.
nutzen sie tolle fähigkeiten zu ihrem vorteil und beobachten sie die ausgelassenheit. platzieren sie landminen, um die spieler in fetzen zu sprengen, spritzen sie schleim auf das feld und vieles mehr! bereiten sie sich vor auf das verblüffendste fußballspiel aller zeiten! tooooooooorrrr!

this led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.
das hat zu großer heiterkeit geführt, was zum teil durchaus verständlich ist.

but there was no hilarity in the little town that same tranquil saturday afternoon.
im dorfe herrschte indessen an jenem friedlichen samstag nachmittag durchaus nicht besondere heiterkeit.

hilarity and entertainment, that’s what the kids’ festival in bolzano promises.
ausgelassenheit und gute laune verspricht das alljährlich stattfindende kinderfest in der landeshauptstadt bozen.

be careful not to skid! an outing among friends where hilarity is guaranteed!
passen sie auf, dass sie nicht ausrutschen. garantiert ein irrer spaß mit freunden.

this one is actually more fun just watching two computer wrestlers go at it, while you just sit back and enjoy the hilarity.
dieser ist eigentlich mehr spaß nur gerade zwei computer-ringern gehen auf sie, während sie sich einfach zurücklehnen und genießen sie die heiterkeit.

in exploring the nature of peace and enacting various scenarios some hilarity vividly underscored for us our part in everyday peace building.
bei der auseinandersetzung mit dem wesen von frieden und dem durchspielen verschiedener szenarien unterstrich viel ausgelassenheit unseren eigenen beitrag bei der täglichen friedensarbeit.

a blog about the struggle and misfortunes, but also the joys and hilarity of living in luxor. we love it! read more
das blog mit neuigkeiten, kuriositäten und banalitäten rund um das thema holland. read more

join the imaginary water action or just enjoy the hilarity from the shade of a gum tree. once you embrace it, this outback madness is a lot of fun.
lassen sie sich von diesem imaginären wasserspaß mitreißen oder genießen sie einfach die ausgelassene stimmung im schatten eines eukalyptusbaumes. sobald sie sich einmal auf diesen outback-wahnsinn eingelassen haben, werden sie davon begeistert sein.

nobody can deny that the way she was treated in bagram was despicable but whether the pakistan government can actually secure the release of an individual who has been tried and convicted by a u.s court is the stuff of hilarity.
niemand kann leugnen, dass die behandlung, die sie in bagram erhielt, abscheulich war. ob die pakistanische regierung jedoch tatsächlich die freilassung einer person erreichen kann, die von einem us-gericht verurteilt wurde, ist ziemlich lächerlich.

as a critique that disguise itself as a form of entertainment, comedy helps us to reflect, laugh at ourselves, protest without anger, and turn calamity into hilarity.
als eine form der kritik, die als unterhaltung daherkommt, hilft uns die komödie, zu reflektieren, über uns selbst zu lachen, ohne zorn zu protestieren und kalamität in heiterkeit umzuwandeln.

each of the eight independent units are inspired by a particular human emotion: fear, amazement, shame, love, hate, pleasure, anger and hilarity.
each of the eight independent units are inspired by a particular human emotion: fear, amazement, shame, love, hate, pleasure, anger and hilarity.

his countenance was, as usual, cadaverously wan—but, moreover, there was a species of mad hilarity in his eyes—an evidently restrained hysteria in his whole demeanor.
sein gesicht war wie immer leichenhaft blaß – aber schrecklicher war der ausdruck seiner augen: wie eine irrsinnige heiterkeit flammte es aus ihnen – sein ganzes gebaren zeigte eine mühsam gebändigte hysterische aufregung.

but they themselves were decapitated by terentianus’s son. pimenius and john (priests) and flavianus, an illustrious former roman prefect, secretly removed the bodies of the new martyrs and buried them also beside the bodies of john and paul. all these burials in one house have given rise to disbelief and even hilarity among skeptics.
doch auch sie wurden vom sohn des terentian enthauptet. die priester pimenius und johannes sowie flavian, der angesehene ehemalige präfekt von rom, bestatteten die leichen der neuen märtyrer neben johannes und paulus. diese „massen-bestattung“ in ein- und derselben römischen villa stieß bei vielen kritikern auf unglauben, ja rief sogar belustigung hervor.