Results for history of past wrist or ankle fra... translation from English to German

weighted cuff for applying to the wrist or ankle
mit gewichten versehene manschette zum umlegen um hand- oder fussgelenke

wrist or ankle band and method for supervising a person by means of a wrist or ankle band
arm-oder fussband und verfahren zum Überwachen einer person mittels eines arm-oder fussbandes

this will not only be a guide for current bars, but also a history of past locations.
diese bilden aber nicht das schwergewicht des buches.

a quick and easy handling: the band simply wrap around the wrist or ankle, insert the strip into the seal and push.
eine einfache und schnelle handhabung: das band einfach um das hand- oder fussgelenk schlingen, das band in die plombe einlegen und zudrücken.

thus we relate to you the history of past events, and we have given you a reminder [the quran] from us.
auf diese weise erzählen wir dir (einiges) von den berichten dessen, was früher geschah. und wir haben dir ja von uns aus eine ermahnung gegeben.

these patterns assume that civilizations exhibit life cycles and that the future course of the current civilization can be known by looking at the history of past ones.
diese muster nehmen an, daß zivilisationen lebenszyklen ausstellen und daß der zukünftige kurs der gegenwärtigen zivilisation bekannt kann, indem man die geschichte von den letzten betrachtet.

the new element in this synthesis is the increasing power of geneticists to look back in time and trace the history of past populations from analysis of the dna of people alive today.
das neue element in dieser synthese ist, dass genetiker vermehrt möglichkeiten besitzen, zurück zu blicken in die geschichte der früheren bevölkerungen, und deren geschichte durch analyse und vergleich mit der dna von heute lebenden menschen zu zeichnen.

these personal accounts offer an effective and appealing way to get closer to the history of the european integration process so as to develop a better understanding of past and current european issues.
das breite publikum hat durch die berichte die möglichkeit, sich auf unterhaltsame weise mit der geschichte der europäischen einigungsbewegung zu befassen und ihre entwicklung besser zu begreifen.

it is one of the oldest parts of riga. history of past centuries, elegant interior of the restaurant, and the exquisite menu allows to enjoy the essence of art nouveau.
die geschichte der vergangenen jahrhunderte, die eleganz des interieurs und das auserlesene menü erlaubt es, die feine essenz des jugendstils zu genießen.

we have long histories of running away from our perfect storms and lots of past experiences to justify this.
wir haben lange geschichten davon, wie wir von unserem perfekten sturm wegrannten und viele vergangene erfahrungen, um dies zu rechtfertigen.

his words, stamped with the history of past centuries, still sound explosive to this day in hungary. they served as a guideline to the political and cultural action of mr. orban’s government for four years.
diese formulierung, von der geschichte vergangener jahrhunderte geprägt, ist in ungarn auch heute noch von höchster brisanz und wurde in den vier regierungsjahren orbáns zum obersten leitgedanken des politischen und kulturpolitischen handelns.

the piazzas and buildings themselves are a testament of the history of architecture and of past eras. florence’s cathedral, churches and many palaces were designed, built and decorated by many of the most illustrious of artists of the time, from brunelleschi to michelangelo, and can be admired freely from the outside.
die plätze und gebäude selbst sind ein zeugnis der geschichte der architektur und vergangener epochen. florenz kathedrale, kirchen und viele paläste wurden entworfen, gebaut und von vielen der berühmtesten künstlern der zeit, von brunelleschi bis michelangelo geschmückt, und können frei von außen bewundert werden.

like a mother takes her child onto her lap to wipe away the tears and ease the memory of pain with heart and kisses, in like manner, spiritually speaking, our heavenly father embraces us and wipes away the remembrance of past grief from our consciousness. his nearness and presence replace and overcome even the worst horrors known in the history of mankind.
wie eine mutter ihr kind auf den schoß nimmt und durch herzen und küssen die erinnerung an den schmerz lindert und die tränen des kindes von seinen wangen wischt, so umarmt uns in einer geistlichen weise unser himmlischer vater und tilgt die erinnerung an das vergangene entsetzen aus unserem bewußtsein. seine nähe und gegenwart ersetzen und überwinden auch das größte grauen, das die geschichte der menschheit kennt.

for example, tours of petra take a new meaning when they are lead by one of our professional tourist guides, who can explain what lies above and below the surface and the significance of past events on the history of jordan and the modern world, in the same way that a well executed incentive adds up to much more than the sum of its parts. jordan is a stupendous country and we are experts at planning and executing travel programs that feature its wonderful sites.
auf dieselbe weise wie eine gut ausgeführte motivationsveranstaltung mehr ergibt, als nur die summe ihrer teile. jordanien ist ein überwältigendes land und wir sind experten in der planung und durchführung von reiseprogrammen, die seine wundervollen plätze zeigen.