Results for homashare was reused translation from English to German

everything was reused, recycled, composted, or burned.
alles wurde wiederverwendet, wiederverwertet, kompostiert oder verbrannt.

material from a former chapel of st. gall in the old town was reused.
beim bau wurden die trümmer der ehemaligen "st. gallenkapelle" aus der altstadt wiederverwendet.

("the absolution" was reused as the name of the last level of the game.
im spiel selbst findet sich der alte arbeitstitel "the absolution" noch als bezeichnung für den letzten level.

the romans built a temple to sylvanus whose altar was reused in the church as the base of the font.
der sockel eines weihwasserbehälters in der kirche ist ein gallo-römischer altar, der dem silvanus geweiht war.

however, it was not implemented in the final game, though the model was reused for enemies in the game.
das modell wurde daraufhin für die rasse des drachenelfs wiederverwendet und implementiert.

in order to settle the claim for sustainable building, the old building substance was reused and modernized whenever possible.
dem anspruch, nachhaltig zu bauen, wurde u.a. durch aufwertung und umnutzung vorhandener bausubstanz und den einsatz regenerativer energien rechnung getragen.

most of these mounds were levelled during the construction of st. louis, as their material was reused in construction projects.
möglicherweise war auch ein bürgerkrieg die ursache, oder die zerstörung eines der großen mounds durch eine schlammlawine.

there were no names retired by the wmo in the spring of 2006; therefore, the same list was reused in the 2011 season.
von der world meteorological organization wurde im frühjahr 2006 keiner der namen gestrichen, und deswegen wird diese liste unverändert während der pazifischen hurrikansaison 2011 wiederverwendet.

a large part of the supporting structure of the buildings was retained despite the considerable construction measures, and the building material was reused whenever possible.
ein großteil der tragenden struktur der baukörper blieb trotz erheblichem baulichem aufwand und nach entsprechender ertüchtigung erhalten, baumaterial wurde, wo möglich, wiederverwendet.

within a research institute two new laboratories were to be erected for use in micro technology and biotechnology. for the new constructions, an existing laboratory was reused.
innerhalb eines forschungsinstitutes sollten zwei labore neu errichtet werden. nutzungsanforderung an die labore waren forschungszwecke der mikrotechnik und biotechnik. für die neuerrichtung wurde ein bestehender laborraum umgenutzt.

the opening features a new french song and pictures compiled from several episodes of the series. it was reused as a closing during the first broadcast but in the newer reruns it was cut.
der vorspann besteht in der französischen version aus einem zusammenschnitt von ausgewählten bildern aus der serie. dazu gibt es ein neues französisches titellied.

no sludge was reused in agriculture, 19 % was deposited on landfills, 58 % incinerated and 23 % was reused or disposed of in other ways.
davon wurde nichts in der landwirtschaft wieder verwendet, 19% wurden auf deponien gelagert, 58% verbrannt und 23% wurden auf anderem wege wieder verwendet oder entsorgt.

in 1968 appeared as well a second version with a 1,290 cm3 engine, without plexiglas protections for headlamps and two years later the spider bodywork was reused with the adoption of the cut-off tail.
im selben jahr 1968 tauchte eine zweite version mit einem motor mit 1.290 cm3 auf, ohne schützung in plexiglas für die scheinwerfer und zwei jahre später wurde die karosserie des alfa- spiders mit einer fastback- karosserie geändert.

52 % of it was reused in agriculture, 17 % was deposited on landfills, 21 % incinerated and 10 % was reused or disposed of in other ways.
52% wurden in der landwirtschaft wieder verwendet, 17% wurden auf deponien abgelagert, 21% verbrannt und 10% wurden auf anderem wege wieder verwendet oder entsorgt.

seven percent which was re-used in agriculture, 33 % was deposited on landfills, 34 % incinerated and 26 % was reused or disposed of in other ways.
davon wurden sieben prozent in der landwirtschaft wieder verwendet, 33 % wurden auf deponien gelagert, 34 % verbrannt und 26 % wurden auf anderem weg wieder verwendet oder entsorgt.

this means 3043 kg of waste per year per inhabitant in the czech republic. of the total production of 32 mil. tons of waste, 83 percent was reused, of which 79.5 percent as material and 3.5 percent for power generation.
auf einen einwohner der tschechischen republik entfallen pro jahr 3043 kg aller arten von abfällen.

once dry, the bricks were taken to the kiln to be fired. as the floor of the kiln was only a grate in order to allow the fire to surround the bricks, a temporary floor was laid down as the bricks were removed and was reused for the loading of the new bricks to be fired, being progressively taken back up as the kiln was filled.
die ziegel wurden danach bis zum ofen transportiert und in diesen hineingeschoben. da der ofenboden aus latten für den austritt der flammen bestand, wurde ein provisorischer boden verwendet, der bei der entnahme aus dem ofen nach und nach eingesetzt wurde und beim einbringen in den ofen nach und nach während des ladens herausgezogen wurde.

this thread is actually over four years old but one month ago the same topic was discussed again, so the thread was reused and revived, that is why it's on top 5 (they are sorted by date of the last comment).
this thread is actually over four years old but one month ago the same topic was discussed again, so the thread was reused and revived, that is why it's on top 5 (they are sorted by date of the last comment).

21 % was reused in agriculture, 32 % was used for landscape architecture (including coverage of landfills), 34 % was deposited in landfills and about 8 % was reused in other ways or stored temporary.
21% wurden in der landwirtschaft wieder verwendet, 32% wurden in der landschaftsgestaltung (einschließlich abdeckung von deponien) verwendet, 34% auf deponien abgelagert und rund 8% wurden auf andere weise wieder verwendet oder auf zwischenlager verbracht.