Results for irksome translation from English to German

top "i see that my presence is irksome to you.
top »ich sehe, daß meine gegenwart ihnen lästig ist.

then his work ceases to be an irksome restraint to him.
dann ist er keine schranke für ihn.

however, the method is cumbersome, irksome, and inaccurate.
however, the method is cumbersome, irksome, and inaccurate.

the matter of the language regime was equally irksome for us.
die frage der sprachenregelung war ebenfalls problematisch.

this state is extremely exhausting, irksome and frequently leads to burnout.
dieser zustand ist extrem anstrengend und belastend und endet nicht selten im burnout.

the repeated mention of k.'s innocence was becoming irksome to him.
die wiederholte erwähnung seiner unschuld wurde k. schon lästig.

this was so present to me that i immediately decided to get rid of many irksome things.
dies war für mich so deutlich, dass ich mich sofort entschlossen habe, mich von vielen belastenden dingen zu trennen.

he will not have to struggle as on the long path. there will no more be irksome effort.
ihr werdet nicht kämpfen müssen wie auf dem langen weg. jetzt gibt es keine verdrießlichen anstrengungen mehr.

'i conclude here, hoping that you will not find the length of this letter irksome.
ich schließe hier in der hoffnung, daß du den brief wegen seiner länge nicht langweilig findest.

27:13 the discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.
27:13 die rede der toren ist abscheulich, / ihr lachen schwelgt in sündhafter lust.

this was, certainly, one of the most irksome grimaces that he had ever executed for the good pleasure of the king.
das war sicherlich eine der lästigsten heucheleien, welchen er, dem könige zu lieb, jemals sich unterzogen hatte.

irksome timeconsuming and costly manual roller setting, and the associated hours of down time, are now a thing of the past.
das unbeliebte zeit- und kostenintensive manuelle walzenstellen mit stundenlangen stillstandszeiten ist damit vergangenheit.

none of the boys made a move to go to the wash room and brush his teeth. those sort of irksome things got ignored in unanimous silence.
mittlerweile waren alle fünf jungs in der hütte in ihren betten, nur fabian saß noch auf der bettkante und wartete ab. keiner der jungs machte anstalten, hinüber zum waschraum zu gehen und sich etwa die zähne zu putzen. derartig lästige dinge wurden einstimmig schweigend ignoriert.

all these difficulties are perceived as constraints which are sometimes very irksome, in particular for small and medium‑sized enterprises.
all diese schwierigkeiten werden vor allem von kleinen und mittleren unternehmen als manchmal sehr schwere belastung empfunden.

it would certainly be much easier in such locations to accommodate the irksome long tail when breeding than in even large nesting cavities where it mostly had to be held vertical. .
an solchen orten wäre wohl der beim brüten entschieden lästige lange schwanz leichter unterzubringen als in noch so großen baumlöchern wo er meist senkrecht nach aufwärts gestellt werden muß.

a foreign policy without a proper government, without a common army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.
ohne eine echte regierung, ohne eine gemeinsame armee, ist die außenpolitik bestenfalls eine rhetorische Übung, die sogleich den unangenehmen beigeschmack einer sicheren ohnmacht hat.

a very irksome thought, for shortage of water is a feature in most parts of the city and we have to find quarters, which will be able to withstand the major earthquake foretold by scientists.
ein sehr belastender gedanke, denn wassermangel herrscht in den meisten teilen der stadt und wir müssen unterkünfte finden, die dem angekündigten großen erdbeben einigermaßen standhalten.

judged by some of his casual remarks, which at the time seemed accidental but actually were not, stalin was trying to find in me support against lenin, whose control he found so irksome.
nach vereinzelten bemerkungen, die mir damals als rein zufällig erschienen, aber es in wirklichkeit wohl kaum waren, begriff ich, daß stalin in mir eine stütze zu finden hoffte gegen die für ihn unerträgliche kontrolle seitens lenins.

i find the attitude of members from the former cohesion countries particularly irksome in this connection, since they have so far snubbed our proposals to keep the current rules in place, even though they themselves benefited from these rules in the past.
die kohäsionspolitik hat zur entwicklung und schaffung von arbeitsplätzen beigetragen und zu positiven ergebnissen bezüglich der konvergenz der regionen und der mitgliedstaaten der europäischen union geführt.

but let me remind you that although you were all good enough to come to the committee- and i thank you for that- it was rather irksome that you could not bring yourselves to respond in such unequivocal terms in the committee.
ich darf allerdings daran erinnern, so gut es war, dass sie alle zu uns in den ausschuss gekommen sind- dafür danke ich auch ausdrücklich-, war es doch etwas quälend, dass sie sich nicht schon im ausschuss zu einer solch deutlichen antwort durchringen konnten.