Defective, caused damage
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Fehlerhaft, hat Schaden verursacht
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used

Wenn OptiClik beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funktioniert, muss er entsorgt und ein neuer OptiClik verwendet werden.

If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.

Wenn OptiClik beschädigt ist oder (aufgrund eines mechanischen Defekts) nicht richtig funkti-oniert, muss er entsorgt und ein neuer OptiClik verwendet werden.

Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.

Schadhaften Waren gleichgestellt sind Waren, die vor der Überlassung beschädigt worden sind.

damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the item of property:

die Beschädigung oder Zerstörung einer anderen Sache als des fehlerhaften Produktes - bei einer Selbstbeteiligung von 500 ECU -, sofern diese Sache

Since the directive, the risk has been borne by the manufacturer of the defective product causing the loss or damage.

Das Risiko trägt seit der Richtlinie der Produzent des fehlerhaften Produkts, das den Schaden verursacht hat.

The Commission proposal also included a number of special rules, such as liability for defective products or environmental damage.

Er deckt im Bereich des anwendbaren Rechts eine so breite Palette an Zivil-und Handelssachen ab wie kein anderes geschlossenes Regelwerk zuvor.

(b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the item of property:

b) die Beschädigung oder Zerstörung einer anderen Sache als des fehlerhaften Produktes -bei einer Selbstbeteiligung von 500 ECU -, sofern diese Sache

Madam President, since 1985 we have had a directive regulating compensation for people who have suffered damage from defective products.

Frau Präsidentin, seit 1985 regelt eine Richtlinie die Entschädigung von Menschen, die durch fehlerhafte Produkte Schaden erlitten haben.

Whereas manufacturers are liable for damage caused by defective apparatus according to the provisions of Council Directive 85/374/EEC(11);

Die Hersteller sind für Schäden, die durch fehlerhafte Geräte verursacht werden, gemäß der Richtlinie 85/374/EWG des Rates(11) haftbar.

Defective goods, within the meaning of the first subparagraph, shall be deemed to include goods damaged before their release.

Schadhaften Waren im Sinne des Unterabsatzes 1 sind Waren gleichgestellt, die vor der Überlassung beschädigt worden sind.

Whereas product safety and compensation for damage caused by defective products are social imperatives which must be met within the internal market;

Die Produktsicherheit und der Ersatz der durch fehlerhafte Produkte verursachten Schäden sind zwingende gesellschaftliche Erfordernisse, die im Binnenmarkt sichergestellt sein müssen.

Consumers will therefore be able to seek compensation for damages caused by defective primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables.

So wären die Verbraucher in der Lage, im Falle von mangelhaften landwirtschaftlichen Primärerzeugnissen wie Fleisch, Obst und Gemüse Schadensersatz zu fordern.

defect or damage exceeding admissible damages to a PSE that has been designated as damage-tolerant;

Schäden oder Mängel, die die zulässigen Schäden an den als beschädigungstolerant eingestuften tragenden Strukturteilen überschreiten.

_ COLOURING DEFECTS, SLIGHT BRUISING AND TRACES OF DAMAGE DUE TO PARASITES OR DISEASES,

_ FEHLER IN DER FÄRBUNG, LEICHTE QUETSCHUNGEN UND LEICHTE SPUREN VON SCHÄDLINGSFRASS UND VON KRANKHEITEN,

damage to or defect of a structural element, which could jeopardise proper operation of systems.

Schäden oder Mängel an einem Strukturteil, die die ordnungsgemäße Funktion von Systemen gefährden könnte.

-where information has been received indicating poor maintenance condition or obvious damage or defects;

-zu denen Hinweise auf einen schlechten Instandhaltungszustand oder offensichtliche Schäden oder Mängel eingegangen sind,

damage to or defect of a structural element, which could result in the liberation of items of mass that may injure occupants of the aircraft;

Schäden oder Mängel an einem Strukturteil, die zum Lösen schwerer Bauteile führen könnten, wodurch Insassen des Luftfahrzeugs verletzt werden könnten.

-by fixing a financial ceiling of not less than 70 million EUR for damage resulting from death or personal injury and caused by identical items with the same defect.

-Für die Haftung bei Schäden infolge von Tod oder Körperverletzung, die durch die gleichen Artikel mit demselben Fehler verursacht wurden, kann eine Obergrenze von mindestens 70 Mio. EUR festgesetzt werden.

Any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.

Jeder Mitgliedstaat kann vorsehen, daß die Gesamthaftung des Herstellers für die Schäden infolge von Tod oder Körperverletzungen, die durch gleiche Artikel mit demselben Fehler verursacht wurden, auf einen Betrag von nicht weniger als 70 Millionen ECU begrenzt wird.