Loans

Darlehen

Loans
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Kredite
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

( d) cost sharing mechanism;
http://www.ecb.int/

d) einen Kostenteilungsmechanismus;
http://www.ecb.int/

- debentures and loan stock convertible into shares.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

- in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

The risk-sharing pattern resulting from the above mechanism shall be reflected in an appropriate sharing between the trust account and the EIB of the risk margin charged by the EIB to its counterpart under the underlying loan guarantee instrument operation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die sich aus dem genannten Mechanismus ergebende Risikoverteilung findet ihren Niederschlag in einer entsprechenden Aufteilung der Risikomarge zwischen dem Treuhandkonto und der EIB, die die EIB der Gegenseite im Rahmen des zugrunde liegenden Kreditgarantieinstruments in Rechnung stellt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

To a great extent the Commission shares the views contained in the report, but I should like to make a few comments on two or three subjects that I think are particularly relevant to the call for the Commission and the Council swiftly to extend the mechanism for subsidising interest rates on loans given by the bank, especially external loans as well as internal ones.

Dies ist ein schwieriges Thema, zu dem der Rechnungshof sich klar gegenteilig geäußert und eindeutige Vorbehalte im Hinblick auf seine Effektivität geltend gemacht hat.

To a great extent the Commission shares the views contained in the report, but I should like to make a few comments on two or three subjects that I think are particularly relevant to the call for the Commission and the Council swiftly to extend the mechanism for subsidising interest rates on loans given by the bank, especially external loans as well as internal ones.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission teilt in hohem Maße die im Bericht enthaltenen Auffassungen, aber ich würde gern einige Bemerkungen zu zwei oder drei Themen machen, die mir besonders wichtig erscheinen im Zusammenhang mit der Forderung, die Kommission und der Rat mögen den Mechanismus der Subsidiarität der Zinssätze bei den von der Bank gewährten Darlehen und speziell in Bezug auf externe und interne Darlehen rasch ausdehnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Deficit(--) or surplus(+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets( consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares--- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities( consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares--- short-term securities
http://www.ecb.int/

Defizit(--) bzw. Überschuss(+) Anpassungen zwischen finanziellen und nicht finanziellen Konten Nettotransaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten Transaktionen mit finanziellen Vermögenswerten( konsolidiert) Transaktionen mit Bargeld und Einlagen Transaktionen mit Wertpapieren( ohne Anteilsrechte)--- Geldmarktund Kapitalmarktpapiere Transaktionen mit Finanzderivaten Transaktionen mit Krediten Transaktionen mit Anteilsrechten Privatisierungen Eigenkapitaleinschüsse Sonstige Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten davon: entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen Transaktionen mit Verbindlichkeiten( konsolidiert) Transaktionen mit Bargeld und Einlagen Transaktionen mit Wertpapieren( ohne Anteilsrechte)--- Geldmarkt ­ papiere
http://www.ecb.int/

Table 6 General government deficit-debt adjustment( as a percentage of GDP) 1996 Change in general government debt General government surplus(+)/ deficit(-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions(+)/ net sales(-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains(-)/ losses(+) Other valuation effects 1) Other changes in general government debt 2) 2.4.
http://www.ecb.int/

Tabelle 6 Deficit-Debt-Adjustments des Staates( in% des BIP) 1996 Schuldenstandsänderung Finanzierungssaldo Deficit-Debt-Adjustments Nettoerwerb(+)/ Nettoveräußerung(-) von Finanzaktiva Bargeld und Einlagen Kredite und Wertpapiere ohne Aktien Aktien und sonstige Anteilsrechte Privatisierungen Kapitalerhöhungen Andere Sonstige Finanzaktiva Bewertungsänderungen der öffentlichen Verschuldung Wechselkursänderungen Sonstige Bewertungseffekte 1) Sonstige Schuldenstandsänderungen 2) 2,4.
http://www.ecb.int/

Deficit(--) or surplus(+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets( consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares--- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities( consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares--- shortterm securities
http://www.ecb.int/

Defizit(--) bzw. Überschuss(+) Anpassungen zwischen finanziellen und nicht finanziellen Konten Nettotransaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten Transaktionen mit finanziellen Vermögenswerten( konsolidiert) Transaktionen mit Bargeld und Einlagen Transaktionen mit Wertpapieren( ohne Anteilsrechte)--- Geldmarkt- und Kapitalmarktpapiere Transaktionen mit Finanzderivaten Transaktionen mit Krediten Transaktionen mit Anteilsrechten Privatisierungen
http://www.ecb.int/

-the first annual transfer will amount to EUR 161.76 million from the Reserve into the Fund. A second transfer of EUR 20.115 million will be made at the same time as the Commission Decision (C(2004)891/2) allowing a new Euratom loan in Romania. The Fund’s surplus of the year 2003 amounted to EUR 223.16 million. Those amounts will be netted under the mechanism for offsetting, resulting in a cash payment of EUR 41.285 million in the second half of 2004 from the Fund to the budget of the European Union.

3. Westliche BalkanländerDie Auslandsschulden von Bosnien und Herzegowina sind zurückgegangen und entsprechen derzeit 34% des BIP. Die Schuldendienstquote, die in den letzten beiden Jahren ebenfalls rückläufig war, soll 2004 7% des BIP betragen; die Währungsreserven sind solide, denn sie entsprechen dem Einfuhrbedarf von 4,5 Monaten. In naher Zukunft wird allerdings mit einer Lösung zur Begleichung alter Verbindlichkeiten des Staates gerechnet, durch die sich die Staatsverschuldung um mindestens 10% des BIP erhöhen dürfte.

Deficit(--) or surplus(+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets( consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares--- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisation Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities( consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares--- short-term securities Transactions in securities other than shares--- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments( consolidated)= general government borrowing requirement( GGBR)
http://www.ecb.int/

Defizit(--) bzw. Überschuss(+) Anpassungen zwischen finanziellen und nicht finanziellen Konten Nettotransaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten Transaktionen mit finanziellen Vermögenswerten( konsolidiert) Transaktionen mit Bargeld und Einlagen Transaktionen mit Wertpapieren( ohne Anteilsrechte)-- Geldmarkt- und Kapitalmarktpapiere Transaktionen mit Finanzderivaten Transaktionen mit Krediten Transaktionen mit Anteilsrechten Privatisierungen Eigenkapitaleinschüsse Sonstige Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten davon: entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen Transaktionen mit Verbindlichkeiten( konsolidiert) Transaktionen mit Bargeld und Einlagen Transaktionen mit Wertpapieren( ohne Anteilsrechte)-- Geldmarktpapiere Transaktionen mit Wertpapieren( ohne Anteilsrechte)-- Kapitalmarktpapiere Transaktionen mit Finanzderivaten Transaktionen mit Krediten davon: Zentralbankkredite Transaktionen mit sonstigen Verbindlichkeiten Transaktionen mit Schuldtiteln( konsolidiert)= Finanzierungsbedarf des Staates
http://www.ecb.int/

The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism. Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries. It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.

Der Mechanismus der Finanzierungsfazilität für Kommunen ähnelt dem der Finanzierungsfazilität für KMU. Darlehens-und Risikoteilungsinstrumente aus Mitteln der internationalen Finanzinstitutionen werden mit nicht rückzahlbaren finanziellen Anreizen für lokale Finanzintermediäre kombiniert. Ferner ist geplant, im Rahmen von PHARE technische Hilfe für Kommunen in begrenzter Höhe zu finanzieren, um die Nachfrageseite des kommunalen Kreditmarktes zu stärken.

Loaned

Darlehen

Loan

Darlehen

4.7 SHARE OF NET SURPLUS/(DEFICIT) ASSOCIATES%amp% JOINT VENTURES

4.7 ANTEIL AM NETTOÜBERSCHUSS/(VERLUST) VERBUNDENER UNTERNEHMEN UND JOINT VENTURES

application of the capital share mechanism.
http://www.ecb.int/

Nettosollposition der einzelnen NZBen und der EZB zur Aktiv- bzw.
http://www.ecb.int/

loan

Leihen

classified as either "loans" or "securities other than shares".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

h., sie sollten entweder als "Kredite" oder "Wertpapiere außer Aktien" eingestuft werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML