Threats like adware, spyware, and phishing scams lurk beneath seemingly innocent web sites.

Bedrohungen wie Adware, Spyware, und Phishing-Scams lauern hinter scheinbar harmlosen Websites.

In Kosovo's evolution to independence and Macedonia's NATO membership veto there may lurk potential dangers.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Entwicklung des Kosovo hin zur Unabhängigkeit und das Nein zur NATO-Mitgliedschaft Mazedoniens könnten potenzielle Gefahren in sich bergen.
http://www.europarl.europa.eu/

There are some 20 000 bathing sites in the European Union, and people have no idea of what dangerous bacteria lurk in their waters.

In Ländern mit langen Küstenbereichen, großen Wasserflächen, kurzen Badesaisons, niedrigen Wassertemperaturen und dünner Besiedelung sollten andere Anforderungen gelten als in Ländern mit dicht bevölkerten Stränden, an die viele Menschen reisen, um während einer langen Badesaison in warmem Wasser zu baden.

Learning from negative examples, we need to put an end as soon as possible to the legal loopholes that lurk in the quota trading system.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen aus den negativen Beispielen lernen und so schnell wie möglich die rechtlichen Schlupflöcher, die in dem Quotenhandelssystem lauern, schließen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I fear that other more sinister attitudes are lurking beneath these technical concessions.

Ich befürchte jedoch, daß sich hinter dem Zuckerbrot der technischen Zugeständnisse die Peitsche der ideologischen Überspitzungen verbirgt.

At any rate, what makes the rumours so offensive is that behind all this lurks an unspoken policy change by the Commission.

Aber in jedem Fall ist es so: Hinter all diesem -und das macht dieses Gerücht so anrüchig -verbirgt sich unausgesprochen eine Veränderung der Politik der Kommission!

It is yet another manifestation of the totalitarianism which sometimes lurks in some of our European societies.

Mit diesem Mord zeigt sich wieder einmal der Totalitarismus, der sich in einigen unserer europäischen Gesellschaften versteckt.

It is a telling insight into the totalitarian and Marxist reality, which lurks behind its democratic facade, that Sinn Fein/IRA maintains representation in Cuba.

Registrierungsanträge führen regelmäßig zu äußerst komplizierten Verhandlungen mit den Behörden.

Still less can we speak of cohesion when there is a lurking suspicion that the European Union 's policy itself increases unemployment.

Noch weniger kann davon die Rede sein, wenn der Verdacht entsteht, die Politik der Europäischen Union an sich verschlimmere die Arbeitslosigkeit.

This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years.

Dieser Text geistert nun seit fast fünf Jahren durch das Labyrinth der Verfahren.

But there is a more important debate lurking behind the argument about timetables and targets.

Doch hinter dieser Diskussion um Zeitpläne und Ziele lauert eine wichtigere Auseinandersetzung.

But behind the nice photographs lurks a sinister threat to genetic diversity, the most fundamental principle of nature.

Doch hinter den schönen Photos lauert eine unheimliche Bedrohung der genetischen Vielfalt, dem grundlegendsten Prinzip der Natur.

It sticks and plays precisely to the nationalist demon that lurks in all countries and in all parties.

Es bleibt kleben und spielt genau dem nationalistischen Dämon, der in allen Ländern und allen Parteien lauert, in die Hände.

Let me turn to the definitions.Definitions might be thought to be technical in nature, but, in fact, politics lurks behind the technology.

Zu den Definitionen: Man könnte meinen, Definition wäre etwas Technisches, aber hinter der Technik versteckt sich eigentlich Politik.

There are dangers lurking.

Doch es lauern Gefahren.

Commissioner Byrne, in this directive on the marketing of compound feed we find our old problem lurking, namely the question of open declarations.

Herr Kommissar Byrne!Bei dieser Richtlinie über den Verkehr mit Mischfuttermitteln verdeckt sich im Grunde unser altes Problem, nämlich die Frage der offenen Deklaration.

Behind all the fine words lurks political impotence.

Hinter all den schönen Worten verbirgt sich politisches Unvermögen.

Have we considered that the roots of terrorism also lie lurking in insincere or empty political rhetoric?

Wenn der Terrorismus eine geistig-politische Frage ist, dann müssen wir die Kultur des anderen kennen lernen, und diese Aufgabe des Kennenlernens gilt für beide Seiten.

Wherever terrorism lurks, wherever it rears its head, whatever form it takes, the European Union must not shrink from fighting it.

Wo auch immer Terrorismus lauert, wo er auch sein Haupt erhebt, in welcher Form er auftritt – die Europäische Union darf nicht davor zurückschrecken, ihn zu bekämpfen.

We fear that behind the politically correct concept of sustainable development lurks the concept of continuous development.

Wir befürchten, dass sich hinter dem politisch korrekten Konzept des nachhaltigen Wachstums das des stetigen Wachstums verbirgt.