The negotiators see the fact that there are malcontents on both sides as proof that they are on the way to striking the right balance.

Die Unzufriedenen auf beiden Seiten sind der Beweis für die Verhandlungsführer, dass sie sich auf einen angemessenen Kompromiss hinbewegen.

The national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a Pyrrhic victory.

Ebenso wie die Eurogruppe im Vorgriff einen Präsidenten für zwei Jahre gewählt hat, müssten die Regierungen weitere innovative Maßnahmen des Vertrags auf der Grundlage einer freiwilligen Übereinkunft in Kraft setzen.

The national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a Pyrrhic victory.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Nationalsozialisten, die hoffen, alle Unzufriedenen um sich sammeln zu können, werden bald merken, dass dies ein Pyrrhus-Sieg ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Berlusconi, your Presidency will be successful, despite the Italian and European malcontents who rant and rail today, and you will have the full support of the Christian Democrat group in this Parliament.

Herr Berlusconi, Ihre Ratspräsidentschaft wird trotz der heute überhand nehmenden italienischen und europäischen Schwarzseher erfolgreich sein, und ihr wird die volle Unterstützung der Fraktion der Christdemokraten dieses Parlaments zuteil werden.

They fear it will become a malcontent 's charter.

Sie befürchten, daß die Sozialcharta eine Charta der Unzufriedenen wird.

They fear it will become a malcontent's charter.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie befürchten, daß die Sozialcharta eine Charta der Unzufriedenen wird.
http://www.europarl.europa.eu/