Results for milkmaids translation from English to German

at the farm, the three former milkmaids perform hard physical labour.
auf dem hof arbeiten die drei ehemaligen milchmädchen sehr hart unter schlimmen arbeitsbedingungen.

during the summer months, the goats are milked by hired milkmaids.
during the summer months, the goats are milked by hired milkmaids.

in kaffistova (the cafe) the milkmaids serve traditional seter food in the summer.
in der kaffeestube werden im sommer traditionelle almgerichte serviert.

this repugnance to the female form prevents us from unprejudiced examination of the position and functions of the milkmaids of braja.
diese abneigung für die weibliche urform versperrt uns den weg zu einer vorurteilsfreien erkenntnis der stellung und aufgaben der kuhhirtenmädchen von vraja.

so the human soul must serve sri krsna under the direction of the pure spiritual power diversely represented for her comprehension by the services eternally performed for his benefit by the milkmaids of braja.
die seele muß also sri krishna unter der führung der reinen spirituellen kraft dienen, und um sie zu begreifen, gibt es verschiedenste tätigkeiten, die ewiglich zu seiner freude von den kuhhirtenmädchen von vraja ausgeführt werden.

the spiritual milkmaids of braja are neither the masters nor the slaves of their senses as we want to be. they are not like our speculative misguided moralists who are engaged in chasing the shadow.
die spirituellen kuhhirtenmädchen von vraja sind weder die meister noch die sklaven ihrer sinne, wie wir es gerne sein möchten.

sri caitanya mahaprabhu has declared that sri krsna is served properly only by the citizens and specially the milkmaids of braja, and that it is not possible for anyone who is not perfectly free from sin to realize the nature of such service.
sri caitanya mahaprabhu hat erklärt, daß nur die bewohner von vraja - und hier insbesondere die kuhhirtenmädchen - krishna sachkundig dienen, und daß es für niemanden, der nicht vollkommen frei von sünde ist, möglich ist, das wesen dieses dienstes zu begreifen.

the milkmaids of braja never forget sri krsna because they are the direct spiritual power of sri krsna. on the other hand sri krsna himself is manifested, or in other words becomes fit to be served, by their means.
die kuhhirtenmädchen von vraja vergessen krishna niemals, denn sie sind die direkte spirituelle kraft sri krishnas. anderseits aber ist krishna selbst ja manifestiert, womit er in der lage ist, durch sie dienst anzunehmen.

there, she befriends three of her fellow milkmaids, izz, retty, and marian, and meets again angel clare, now an apprentice farmer who has come to talbothays to learn dairy management.
sie freundet sich dort mit drei anderen milchmädchen an und begegnet erneut angel clare, der als eine art praktikant in talbothays die führung eines großen milchhofes studiert.

milkmaid
milchmädchen