Results for nascence translation from English to German

there are no known documents about the name halle and the nascence of the town.
die gebäude an der kättkenstraße beherbergen seitdem das berufskolleg halle.

even low concentrations reduce the nascence of queens and the bees' ability to find back to their hive.
dies ist allerdings mit großen unsicherheiten behaftet und wird derzeit zum beispiel bei der bedeutung bestimmter insektizide für die teilweise hohe sterberate bei bienen deutlich: bereits niedrige konzentrationen verringern das hervorbringen von königinnen oder die fähigkeit, den bienenstock wiederzufinden.

clinging is also for the evil karma associated therewith, a condition by way of co-nascence, association, etc.
gleichzeitig aber ist wiederum jedes haften für das damit verbundene böse wirken eine bedingung im sinne von zusammenentstehung, verbundensein usw.

the club’s numbers continually grow, feeding the grand fantasy at work under the surface: the nascence of terrorism.
es werden immer mehr, und hinter dem club steckt eine gewaltige fantasie: eine genese des terrorismus.

this solution offers to both parts (investor and inventor) advantages. here something about that and the nascence of this site:
diese lösung bietet beiden seiten (interessent und erfinder) vorteile. hier einiges dazu und zur entstehung:

until today, the successful radio experiments for the transfer of electromagnetic waves as carried out by heinrich hertz at the technical university of karlsruhe, in 1886 are considered the nascence of this development.
als geburtstunde dieser entwicklung gelten bis heute, die von heinrich hertz an der technischen hochschule karlsruhe, im jahre 1886 erfolgreich durchgeführten funken-experimente zur Übertragung elektromagnetischer wellen. von diesen versuchen bis zu den heute eingerichteten zellularen mobilfunknetzen und mobiltelefonen war es ein weiter weg.

pacchājāta-paccaya: 'post-nascence-condition', is one of the 24 conditions (paccaya).
pacchājāta paccaya 'nachherentstehung', ist eine der 24 abhängigkeitsbedingungen (siehe paccaya).

this is the stage of complete self-oblivion of the consciousness. ”the nascence of matter is a veiled, an involved or somnambulist consciousness which contains all the latent powers of the spirit.
ein stadium, in dem das bewußtsein sich selbst komplett abhanden gekommen ist. "die entstehung der materie ist mit einer verschleierten, verstrickten und somnambulen art des bewußtseins verbunden, die alle latenten kräfte des geistes enthält.

it funds the upstream research that generates discovery and invention; supports the creation of new networks, from canals to the internet; and serves as a creative customer for innovative products, as it did during the computer revolution’s nascence.
er finanziert vorgelagerte forschung, aus der entdeckungen und erfindungen hervorgehen; er unterstützt die schaffung neuer netzwerke von einzelnen kanälen bis zum internet; und er dient, wie auch in den anfängen der computer-revolution, als kreativer kunde innovativer produkte.