Never

Nie

never

niemals

Never!

Nein!

We never go back on a vote.

Wir machen niemals eine Abstimmung rückgängig.

Poland has never let Europe down, and it never will.

Zum Glück trennten wir uns im Guten, als Freunde und in Frieden.

Poland has never let Europe down, and it never will.
http://www.europarl.europa.eu/

Polen hat Europa nie enttäuscht und wird dies auch in Zukunft nicht tun.
http://www.europarl.europa.eu/

But we could never get back what we lost in the crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber damit könnten wir niemals wieder zurückgewinnen, was wir in der Krise verloren haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Decisions of that kind have never given young people back their freedom.

Derartige Entscheidungen haben den Jugendlichen nie ihre Freiheit zurückgegeben.

It never needs to back off or shut down to reduce overhead, since overhead is already virtually non-existent.

Das Programm muss niemals zurückstecken oder angehalten werden, da der Overhead eigentlich nicht-existent ist.

We would never get agreement and therefore nothing would ever happen, and back down the mountain we would roll.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir würden nie zu einer Einigung kommen und es würde sich nie etwas tun, und wir würden einfach den Hang wieder hinunterrollen.
http://www.europarl.europa.eu/

So you never have to worry about backing up again.
http://www.apple.com/ie/tim [...] e/backup.html

Das heißt, nie mehr Gedanken machen über Datensicherung.
http://www.apple.com/at/tim [...] e/backup.html

I hope that Mr Monti will now come back down to earth and at last talk in concrete terms and take account of the true realities, something he has never done yet.

Ich hoffe, Herr Monti wird aus seinen optimistischen Höhen herabsteigen und endlich einmal etwas Konkretes sagen und dabei auch den wahren Umständen Rechnung tragen, was er bislang noch nicht getan hat.

The pneumatic cylinder (1) moves the fixing unit (2) back.

Der Pneumatikzylinder (1) fährt die Fixiereinheit (2) zurück.

A lift-turn unit moves WT 2 (3) with the processed workpiece back to the conveyor belt.

Eine Hub-Drehvorrichtung setzt den WT2 (3) mit dem bearbeitetem Werkstück auf das Transportband zurück.

The separator (3) opens and <PROTECTED> (now empty) moves back to Cell 010.

Die Vereinzeler (3) öffnet und der <PROTECTED> (Leer-WT) läuft zurück zur Zelle 010.

After the insertion process is complete, lift-turn units put both <PROTECTED> and <PROTECTED> back on the conveyor.

Nachdem der Fügevorgang beendet ist, setzten Hub-Drehvorrichtungen den <PROTECTED> und <PROTECTED> auf das Transportband zurück.