Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this selection shows the still open orders in the test line and informs about the status. from this place the inspector takes over an order and acknowledges this as "final" in the system.
diese auswahl zeigt die noch offenen aufträge in der prüflinie und informiert über den status. von dieser stelle aus übernimmt der inspektor aufträge und melde dieses als „abgeschlossen“ im system zurück.
however, it is presumed that the first delivery quantities are not sufficient to be able to fulfill all open orders in a timely manner.
es ist jedoch zu vermuten das die ersten liefermengen nicht ausreichen werden um alle rückstände zeitnah bedienen zu können.
an open order, in the form of periodic or regular deliveries, may not be terminated except for a limited period agreed between the foundry and the client.
ein rahmenliefervertrag. aus dem in periodischen oder regelmabigen abstanden lieferabrufe erfolgen. kann nur für eine begrenzte zwischen gieberei und kaufer vereinbarte dauer abgeschlossen werden.