MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ocm    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

Our group signed the draft joint resolution on the OCM for the banana industry.

Unsere Fraktion hat den gemeinsamen Entschließungsantrag zur gemeinsamen Bananen-Marktordnung unterzeichnet.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

When applying the OCM, meanwhile, the competence boundaries set out in the Treaties must be taken into consideration.

Bei der Anwendung der OKM aber müssen die vertraglichen Kompetenzgrenzen beachtet werden.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

The European Parliament is the only Community institution capable of exercising control over these political processes, including the OCM.

Das Europäische Parlament ist die einzige Gemeinschaftsinstitution, die Kontrolle über diese politischen Prozesse hat, einschließlich OKM.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

The invention relates to confocal spectral interferometry for recording of separation and form and optical coherence tomography (OCT) and/or coherence microscopy (OCM)with a multi-wavelength source or a tunable source and imaging on a receiver by means of focussing systems, whereby chromatic depth resolution is achieved in the focussing system, for example, by means of a diffractive optical zone lens and a spectral analysis is carried out by means of a dispersive spectrometer, or the interfering electromagnetic radiation is detected by means of wavelength determination and the z-position of the object details determined from the spectrum (for example with FFT) from the knowledge of the depth resolution in the chromatic confocal system and the refractive index.

Die Erfindung betrifft die konfokale Spektral-Interometrie zur Erfassung des Abstandes und der Form, sowie zur Optischen Kohärenz-Tomografie (OCT) und/oder Kohärenz-Mikroskopie (OCM) mit einer Multiwellenlängen-Quelle oder einer durchstimmbaren Quelle und mit Abbildung mittels Fokussier-Systems auf einen Empfänger, wobei chromatische Tiefenaufspaltung z.B. durch eine diffraktiv-optische Zonenlinse im Fokussier-System erfolgt und eine Spektralanalyse mittels dispersivem Spektrometer durchgeführt wird oder die interferierende elektromagnetische Strahlung bei der Wellenlängendurchstimmung detektiert wird und aus dem Spektrum (z.B. mit FFT) über die Kenntnis der Tiefenaufspaltung im chromatisch-konfokalen System und des Brechungsindexes diez-Position der Objektdetails bestimmt wird.

Last Update: 2014-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Uni-heidelberg.de

How can quality be defended if the Commission and the Council do not follow through on their denunciation of the verdicts of the WTO on the Banana OCM and hormone-treated meat and their verdicts are dictated by the USA whose criteria on food quality lead to 9, 000 deaths by food poisoning a year compared with 5% in France, for example?

Wie kann man Qualität verteidigen, wenn die Kommission und der Rat unsere Kritik an den Urteilssprüchen der WTO zur Bananen-GMO und zum Hormonfleisch nicht zu Ende führen? Diese Urteile wurden von den USA diktiert, einem Land, dessen Kriterien bezüglich der Lebensmittelqualität so beschaffen sind, daß dort jährlich 9000 Menschen an Lebensmittelvergiftung sterben, wogegen es z.B. in Frankreich nur 5% sind.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Mr President, ladies and gentlemen, the populations of the outermost regions, and more specifically those of the banana-producing countries, have been concerned about the consequences of their integration, the degree of solidarity they may enjoy and the Community preference granted them, since the publication of the interim report of the WTO panel on the'bananas ' OCM.

Herr Präsident, liebe Kollegen, die Menschen in den Regionen mit äußerster Randlage und vor allem in den bananenanbauenden Regionen stellen sich Fragen nach den Konsequenzen ihrer Integration, nach der Solidarität, die ihnen zukommen kann und nach der ihnen nach der Veröffentlichung des Zwischenberichts des WTOSchiedsgerichts zur GMO" Bananen" gewährten Gemeinschaftspräferenz.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

But if one begins to get the impression that it is about levelling down, or if it comes to setting social policy standards without a proper legal basis for doing so, or if there is perhaps an attempt to dictate to Member States and to sideline national regulations, then the OCM is not acceptable in its present form.

Doch wenn der Eindruck entsteht, es gehe um Gleichmacherei; wenn es zu sozialpolitischen Vorgaben kommt, ohne dass eine Rechtsgrundlage vorliegt; wenn versucht wird, Mitgliedstaaten möglicherweise Vorschriften zu machen und etwa nationale Bestimmungen auszuhebeln, dann ist die OKM in dieser Form nicht hinnehmbar.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

The OCM is formulated by national experts, who are doubtless top-notch, but they develop the content of the OCM without legitimisation by Parliament.

Die OKM wird von nationalen Sachverständigen ausgearbeitet, die zweifellos hochrangig sind, aber die ohne parlamentarische Legitimation Inhalte entwickeln.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

What is more, they must be consulted from the outset. Despite all the important points made in this report, despite the planned request to the Commission to first of all draw up a study, and despite the call for a broad-ranging debate on the effectiveness of the OCM, I still have serious reservations about a method that takes this form and is based on these principles.

Trotz aller wichtigen Ansätze in diesem Bericht, trotz des vorgesehenen Auftrages an die Kommission, zunächst eine Studie auszuarbeiten, und trotz der Forderung nach einer breit angelegten Debatte über die Wirksamkeit der OKM habe ich noch erhebliche Bedenken gegenüber einer Methode in dieser Form und mit diesen Prinzipien.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation