Forms of order sought by the claimant(s)

Anträge des/der Kläger(s)/Klägerin(nen)

And what are Europe 's plans for the world order?

Wie sieht denn das Projekt der Europäer für eine neue Weltordnung aus?

the payment order agrees with the creditor's claim;

die Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit dem Anspruch des Zahlungsempfängers,

Mrs Berès has a point of order.

Das Wort hat Frau Berès zum Verfahren.

This is not a point of order relating to today 's sitting.

Dies ist keine Geschäftsordnungsfrage, die mit der heutigen Sitzung im Zusammenhang steht.

Defendant(s): CommissionForm of order sought

Beklagte(r): Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Mrs Berès, this is not a point of order.

Frau Berès, dies ist keine Frage zur Geschäftsordnung.

surname and forename(s) in that order(2).

Name und Vorname(n) (in dieser Reihenfolge)(2).

It is the Commission 's job to put its house in order.

Es ist Aufgabe der Kommission, ihr Haus selbst zu ordnen.

Of course one has to put one 's own house in order.

Selbstverständlich muß auch im eigenen Land für Ordnung gesorgt werden.

(c) deposit of the order in the defendant’s mailbox;

c) durch Hinterlegung des Zahlungsbefehls im Briefkasten des Antragsgegners,

Defendant(s): Commission of the European CommunitiesForm of order sought

Beklagte(r): Kommission der Europäischen Gemeinschaften

The workpieces are evaluated as in order or not in order according to protocol.

Dem Bearbeitungsergebnis entsprechend werden die Werkstücke als in IO- bzw.

The workpieces are evaluated as in order or not in order according to protocol.

Dem Bearbeitungsergebnis entsprechend werden die Werkstücke als in IO- bzw. NIO-Teile bewertet.

2005/0223/S -Order amending the Order (1992:1554) on the control of narcotics --

2005/0223/S -Verordnung zur Änderung der Verordnung (1992:1554) über die Kontrolle von Narkotika --

Romania’ s and Bulgaria’ s accessions are , of course , on the order of business for tomorrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Morgen stehen ja die Beitritte Rumäniens und Bulgariens auf der Tagesordnung.
http://www.europarl.europa.eu/

An in-process inspection is released by the work schedule or the work order.

Eine Zwischenprüfung wird durch den Arbeitsplan bzw. den Fertigungsauftrag ausgelöst.

Publication: deposition in drive S, catalogue QM/<PROTECTED>/<PROTECTED> 2.

Veröffentlichung: Einstellung in Laufwerk S, Verzeichnis QM/<PROTECTED>/<PROTECTED> 2

Distribution: The document is stored in the directory S:\QM\<PROTECTED> <PROTECTED>\ Q-01-04.

Verteilung: Das Dokument ist im Laufwerk „S:\QM\<PROTECTED> <PROTECTED>\ Q-01-04“ abgelegt

The employee (the production controller / the worker performing self-check and / or the QM employee) must himself / herself perform the visual and functional testing according to both inspection activities listed in the work schedule or the work order and their specifications.

Entsprechend den im Arbeitsplan bzw. Fertigungsauftrag aufgeführten Prüfarbeitsgängen und deren Spezifikationen hat der Mitarbeiter (Produktionsprüfer/Werkerselbstprüfer und/oder Mitarbeiter der Abteilung QM) die visuelle und funktionale Prüfung selbständig durchzuführen.