-3000 tonnes of bone-in forequarters held by the Austrian intervention agency,

-etwa 400 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle,

The peripheral areas have been omitted from the English translation again, it is the original German version that applies.

In der englischen Übersetzung sind die peripheren Gebiete wieder rausgefallen, die deutsche Originalfassung gilt.

(DE) Commissioner, paradoxically the situation now appears to be that one European air safety agency is forbidding aircraft from flying while another, like the Austrian agency, believes they could so after all.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Kommissar, die paradoxe Situation scheint jetzt zu sein, dass eine Luftsicherheitsbehörde in Europa das Fliegen verbietet, während eine andere wie beispielsweise die österreichische meint, es wäre doch möglich.
http://www.europarl.europa.eu/

We have obtained several promises from the Austrian agencies concerned, and indeed the Austrian and Hungarian authorities have devised a plan of action.
http://www.europarl.europa.eu/

Die maßgeblichen österreichischen Stellen haben uns mehrfach versprochen, etwas zu tun, und die österreichischen und ungarischen Behörden haben sogar einen Aktionsplan ausgearbeitet.
http://www.europarl.europa.eu/

From Original

Vom Original

The industrial pallet differs from the euro-pallet in terms of a larger cumulative loading area.

Die Industriepalette unterscheidet sich von der Europalette durch eine größere kumulierte Beladungsfläche.

The Translation Module allows you to translate your survey from its original language into any other 40 languages you desire.

Das Übersetzungsmodul erlaubt Ihnen die Übersetzung Ihrer Umfrage aus der Originalsprache in beliebige 40 andere von Ihnen gewünschte Sprachen.

Let me quote an item from yesterday 's Italian press, originally published in an Austrian newspaper: the miniskirt is dangerously provocative.

Ich möchte noch eine Meldung zitieren, die ich gestern in der italienischen Presse gelesen habe, die jedoch aus den österreichischen Medien übernommen wurde: Der Minirock ist eine gefährliche Provokation.

Let me quote an item from yesterday's Italian press, originally published in an Austrian newspaper: the miniskirt is dangerously provocative.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte noch eine Meldung zitieren, die ich gestern in der italienischen Presse gelesen habe, die jedoch aus den österreichischen Medien übernommen wurde: Der Minirock ist eine gefährliche Provokation.
http://www.europarl.europa.eu/

Gripper 1 (1) picks up flange 1 (2) from the intermediate stacker.

dGreifer 1 (1) nimmt den Flansch 1 (2) aus der Zwischenablage auf.

The pallet industry is different from the Euro pallet by a Gröer cumulative loading area.

Die Industriepalette unterscheidet sich von der Europalette durch eine grﾃｶﾟere kumulierte Beladungsflﾃ､che.

(62) The Austrian authorities argue that rating agencies stress the fact that subsidiaries' credit ratings benefit from the ownership support of their private parent company.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(62) Laut den Ausführungen der österreichischen Behörden betonten die Rating-Agenturen die Tatsache, dass die Bonität der Tochterunternehmen von der Eigentümerunterstützung ihrer privaten Muttergesellschaft profitiere.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

In the opening decision, the France Télécom group was described as follows (unofficial translation from the original French):
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

Im Verfahrenseröffnungsbeschluss wird die Unternehmensgruppe FT wie folgt beschrieben:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

(a) paragraph 1 shall be repealed with effect from 10 <PROTECTED> 2009.

a) Absatz 1 wird zum 10. <PROTECTED> 2009 aufgehoben;

There are a number of problems in the translations, and I would therefore ask that we should work from the original document and have the translations checked again, particularly the German version.

Es gibt in den Übersetzungen einige Probleme, und deswegen bitte ich, daß wirklich von der Originalfassung ausgegangen wird und das nochmal überprüft wird, besonders in der deutschen Fassung.

The translations must bear the words "Translation of the original instructions".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

Diese Übersetzung ist mit dem Vermerk "Übersetzung der Originalbetriebsanleitung" zu kennzeichnen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

During the voting at lunchtime, one of the Members of this House claimed that during the translation of certain amendments one of the amendments had been incorrectly translated into English from the original version in French.

Während der Abstimmung heute mittag behauptete ein Abgeordneter, bei der Übersetzung bestimmter Änderungen sei eine dieser Änderungen falsch aus der französischen Originalversion ins Englische übersetzt worden.

During this procedure, the sealing process from Process Module PM012 is checked.

Bei diesem Vorgang wird der Verstemmprozess von Prozessmodul PM 012 überprüft.

In which case it would be necessary to translate the declarations from Members which, at present, are only available in their original languages.

Dann müßte man allerdings auch die Interessenerklärungen der Mitglieder übersetzen, die zur Zeit nur in der jeweiligen Originalsprache vorliegen.

The grip arm (1) takes the workpiece (2) from <PROTECTED>.

Der Greifer (1) entnimmt das Werkstück (2) aus dem <PROTECTED>.