Results for power brokers translation from English to German

brokers
makler

brokers.
ja kj).

better still, they don't owe anything to georgia's old power brokers.
noch besser ist, dass keiner von ihnen in der schuld irgendeines ehemaligen machtträgers in georgien steht.

in this environment, moneylenders such as the fugger family of augsburg became major power brokers.
in diesem klima wurden geldverleiher wie die fugger familie von augsburg hauptenergie vermittler.

ti: power broker 2/2: abgesang ?
ti: power broker 2/2: abgesang ?

they also have a comprehensive list of politicians and other power-brokers they have bribed and blackmailed throughout the world.
es gibt eine große zahl von politikern und anderen „macht-händlern“ auf der ganzen welt, die von ihnen bestochen und erpresst worden sind.

for that reason, the talent agents who represent actors and actresses of proven appeal have become top power brokers in hollywood.
aus diesem grund haben die talentvertreter, die darstellen, schauspieler und die schauspielerinnen des nachgewiesenen anklangs gewordene obere energie vermittler in hollywood.

only the sole agency is a client to the full power brokers. this should be in the ever more complicated matter without anyone lightly.
nur beim alleinauftrag steht einem kunden die volle maklerleistung zu. darauf sollte bei der immer komplizierteren materie niemand leichtfertig verzichten.

indeed, the us and europe often acted to undermine regional integration, which they believed would limit their roles as power brokers.
tatsächlich haben die usa und europa oftmals maßnahmen ergriffen, um die regionale integration zu untergraben, von der sie annahmen, dass sie ihre rollen als machthaber beeinträchtigen würde.

ti: power broker 1/2: ein freund der ringer ?
ti: power broker 1/2: ein freund der ringer ?

the report also endorses the commission 's role as a fair power broker.
außerdem wird im bericht die rolle der kommission als fairer vermittler gebilligt.

after the relief effort, this complex human balance was replaced by a cash economy, and the power brokers became those who could dole out the rare, precious petrol.
nach der hilfsmaßnahme wurde dieses komplexe gesellschaftliche gleichgewicht durch die geldwirtschaft ersetzt, und die einflussreichsten akteure waren nun diejenigen, die das seltene, kostbare benzin zuteilen konnten.

to be sure, the us remains asia's power broker, as it has been since the end of wwii.
sicherlich werden die usa in asien der machtvermittler bleiben, wie sie das seit ende des zweiten weltkriegs gewesen sind.

although putin's reforms to the upper house of the duma have already stripped the governors of their status as federal power brokers as well as of their parliamentary immunity, governorships retain wide powers in their regions.
obgleich putins reformen des oberhauses der duma die gouverneure bereits ihres status‘ als makler der föderalen macht wie auch ihrer parlamentarischen immunität beraubten, sind die gouverneursposten in ihren regionen weiterhin mit großer macht ausgestattet.

some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with president hu jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy.
mancherorts wird spekuliert, ob die verhaftung in wirklichkeit nicht teil eines machtkampfes mit präsident hu jingtao ist, der nun seine autorität gegenüber einem lokalen machthaber demonstriert, der die nationale politische strategie hintertrieben hatte.

dpj secretary general ichiro ozawa – the party’s shadowy power broker – resigned from his post simultaneously with hatoyama.
dpj-generalsekretär ichiro ozawa – die graue eminenz der partei – trat gemeinsam mit hatoyama von seinem posten zurück.

by seeing to it that his fate is played out in tv studios and the opinion columns of newspapers, he treats himself to a defense reserved for today's power brokers: those who have access to these means of communication and promotion."
indem er dafür sorgt, dass sein plädoyer im fernsehen und in den zeitungen erscheint, überlässt er die verteidigung denen, die die macht haben: denen, die zugang zu kommunikationsmitteln und werbung haben."

over the past few months, agreements have been signed that transfer this power broker role to a committee consisting of individuals designated by the dark, together with a much larger group belonging to powerful secret societies dedicated to the light.
während der letzten paar monate wurden abkommen unterzeichnet, die diese rolle der einflussreichsten mächte einem komitee übertragen, das aus personen besteht, die gemeinsam – sowohl von den dunkelkräften als auch von der wesentlich größeren gruppe ernannt wurden, die den mächtigen geheimen gesellschaftsschichten angehören, die sich dem licht verschrieben haben.

it was held under the auspices of the self-styled world jewish economic federation, of which famous new york city attorney and longtime political power broker, samuel untermyer, was elected president.
sie wurde unter der schirmherrschaft der selbsternannten world jewish economic federation abgehalten, deren gewählter präsident der berühmte new yorker rechtsanwalt und politische agent samuel untermyer war.

==="the years of lyndon johnson"===following "the power broker", caro turned his attention to president lyndon b. johnson.
us-präsidenten, lyndon b. johnson, zu und verfasst seither eine mehrbändige biographie unter dem titel "the years of lyndon johnson".