Results for punctuated translation from English to German

punctuated equilibrium
punktualismus

it is the only punctuated tripitaka.
diese druckstöcke sind heute noch vorhanden.

putative (or punctuated) metalloproteinase-1
mmp 007

it will be punctuated with a gourmet break.
wir werden eine schlemmerhafte pause haben.

the presentation is punctuated with some exemplary cases.
veranschaulicht werden diese tätigkeiten anhand einiger fallbeispiele.

the geologists call this ''punctuated equilibrium.''[14]
14

pierre and nadia’s relationship is punctuated by rituals.
die beziehung von pierre und nadia ist mit ritualen durchsetzt.

we could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
man könnte die theorie des punktualismus auf sprachen anwenden.

like we could have punctuated expressions of anger, as in riots.
wir könnten z.b. punktuelle wutausbrüche haben wie bei unruhen.

the work of jan fabre is punctuated by the creation of dance solos.
im ketzerischen werk von jan fabre stehen die tanz-solos wie ausrufezeichen.

the preliminary investigation was punctuated by long periods of inactivity by the commission.
die vorprüfungen waren durch lange zeiten der untätigkeit seitens der kommission unterbrochen.

they took the children to festivals at alençon, punctuated by parades and fireworks.
die kinder wurden zu den mit umzügen und feuerwerk gespickten festen von alençon mitgenommen.

the last decades of the twentieth century have been punctuated by a series of food scares.
die letzten jahrzehnte des 20. jahrhunderts waren von einer reihe von lebensmittelskandalen gekennzeichnet.

during treatment, small punctuated bleedings may occur in the soft tissues of the eyelid.
während der behandlung können in den weichen augenlidgeweben punktförmige blutungen auftreten.

otherwise, we can expect a long period of stagnation, punctuated by periodic financial crises.
andernfalls können wir eine lange phase der stagnation erwarten, durchbrochen durch periodische finanzkrisen.

the swedish presidency will be marked mainly by the provocative police actions that punctuated the gothenburg summit.
der schwedische vorsitz wird uns vor allem aufgrund der polizeilichen provokationen, die den gipfel von göteborg geprägt haben, im gedächtnis bleiben.

the rest of the day was punctuated with the various offices, centering on the community's high mass.
der rest des tages wurde durch die verschiedenen stundengebetszeiten um die feierliche konventmesse herum gegliedert.

a result presented itself in the form of a simple long building, punctuated in the middle by a cylindrical structure.
als ergebnis präsentiert sich ein schlichter, langgestreckter baukörper, der im mittleren bereich von einem zylindrischen baukörper durchstoßen wird.

the year since parliament ' s last report on human rights has been punctuated with important institutional and policy developments.
in dem jahr, das seit dem letzten bericht des parlaments über die menschenrechte vergangen ist, haben sich zahlreiche wichtige institutionelle und politische entwicklungen vollzogen.

ever since the second world war, history has been punctuated by unilateral pre-emptive interventions by the great powers.
das unterjochte europa wollte und konnte sich nie der aggressivität der sieger von jalta widersetzen.