Results for rebased translation from English to German

patching rebased and realigned executable files
anpassung von umbasierten und neu ausgerichteten exekutierbaren dateien

all indices must be rebased on the new base year within three years after the end of this new base year.
sämtliche indizes sind innerhalb von drei jahren nach ablauf des neuen basisjahres auf dieses neue jahr umzubasieren.

the method of claim 1, wherein the canonical form is one in which code that is capable of being rebased is rebased to a predetermined base address (104).
verfahren nach anspruch 1, wobei die kanonische form eine solche ist, in welcher ein rebasierbarer code auf eine vorgegebene basisadresse (104) rebasiert ist.

after a certain period, the denture needs to be relined, restored or rebased because of the normal wear. rebasing refers to the construction of a new basis, while preserving the existing teeth.
nach einer bestimmten zeitspanne, wird die prothese wegen der normalen nutzung ummantelt, neu gemacht oder umbasiert.

some say nigeria’s gross domestic product (gdp) figures had been hiding a secret; the assumptions for the shape of the economy were years out of date as nigeria’s gdp data had not been rebased since 1990.
die annahmen zur wirtschaftslage seien jahre veraltet, da die bip-daten nigerias seit 1990 nicht mehr neu justiert worden sind. 2013 kündigte das nationale statistikbüro nigerias pläne an, die daten von 1990 bis 2010 neu anzupassen.